送太医院使戴元礼归金华

译文

刚从金华崭露头角，在皇宫之中早已闻名。不久后归隐田园，又承蒙皇帝恩泽的荣宠。药囊里保存着秘制的药物，玉匣中贮藏着精妙的医方。先帝称赞其纯正谨慎，当今皇上看重他的老练成持。两朝都作为亲近的侍从，十年间尽显忠诚。请求归乡内心深切，皇恩推及英明善算。赏赐金钱出自皇家府库，送行的帐幕遍布都城。丹阳路上草色青青，去往白下花香满程。将要拜访岩子，应该会打算访问黄平。孩童在门口等候，亲友在道路两旁迎接。回家虽然有欢乐的条件，但眷恋朝廷自己内心惊动。知道临近冬至节，又会赶赴朝廷听那身上玉佩的声音。

注释

脱迹（tuō jì）

超凡的意思，这里指在金华开始崭露头角。

紫禁（zǐ jìn）

指皇宫，因皇宫城墙多涂以紫色得名。

青囊（qīng náng）

指古代医家存放医书或药物的布袋，这里代指医术相关。

玉检（yù jiǎn）

玉制的书函盖，这里表示用来贮藏医方的精致物件，也暗示医方的珍贵。

睿算（ruì suàn）

皇帝的谋略，这里指皇帝的英明决策。

御帑（yù tǎng）

皇家府库，这里指赏赐的金钱出自皇家的库藏。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐，这里指送行的场面盛大。

白下（bái xià）

南京的别称。

岩子

应为人名或地名，从诗中看是戴元礼归乡途中可能拜访之处。

黄平

应为人名或地名，是戴元礼可能去访问的地方。

恋阙（liàn què）

留恋宫阙，这里指臣子对朝廷的眷恋之情。

初阳节（chū yáng jié）

指冬至节。

赏析

这首诗在意境上通过描写戴元礼归乡途中的景色，如‘草色丹阳路，花香白下程’，勾勒出一幅充满生机的旅途画卷，同时又夹杂着他对朝廷的眷恋之情，形成一种乐景衬哀情的效果。从写作手法来看，首联直接点明戴元礼的出处，先声夺人，简单直接地介绍了他的经历开端。颔联‘旋起丘园隐，来沾雨露荣’，对仗工整，一隐一荣，对比中见出其经历的起伏变化。颈联通过描写他的药囊和玉检，暗示其医术的高超。诗中以大量的篇幅叙述他在两朝的受宠经历，如‘两朝亲侍从，十载尽忠诚’，以叙事为主，在叙事中表达对他的赞誉。情感表达上，既表达了对戴元礼的敬重、赞美之情，又深刻地描绘出他眷恋朝廷的复杂心理。整首诗主题明确，通过对戴元礼归乡之事的描写，展现出一个忠诚、受敬重的人物形象，同时也从侧面反映出当时朝廷与臣子之间的关系。

速览

《送太医院使戴元礼归金华》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、叙事、赞誉、眷恋。金华初脱迹，紫禁早知名。 旋起丘园隐，来沾雨露荣。 青囊存药秘，玉检贮方精。 先帝称纯谨，今皇重老成。 两朝亲侍从，十…