上亭驿

译文

山中细雨蒙蒙，住宿在上亭驿，在雨中不禁想起《雨淋铃》的典故。尊贵如天子（唐玄宗）也会因思念而失魂落魄，穷困地穿着荷叶制成的衣服（代指平民百姓）也容易伤感落泪。

注释

霏微

形容细雨弥漫的样子。

雨淋铃

唐玄宗奔蜀途中，经斜谷口，霖雨弥旬，于栈道雨中闻铃音，隔山相应，悼念杨贵妃而作《雨淋铃曲》。此处代指唐玄宗的这段悲痛经历。

荷衣

荷叶制成的衣服，常被用来象征隐士或平民百姓的贫苦穿着。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了联想的手法，诗人在宿上亭驿时，因山雨而联想到‘雨淋铃’的典故，将现实之景与历史故事相勾连，增加了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，诗中既有对唐玄宗这位天子也会有失魂落魄的情感的感慨，似乎也有对自身境遇或者普遍的人生失意情绪的抒发，穷者会涕零，贵者也会魂断，通过对比表达出一种人生无论贵贱都有愁绪的无奈之感。在意境营造上，‘山雨霏微’描绘出一种细雨朦胧的氛围，这种氛围烘托出一种淡淡的哀伤和愁绪。主题思想上，通过对唐玄宗之事的联想和贵贱之人的情绪表达，传达出一种人生皆苦、愁绪难消的思想。

速览

《上亭驿》是唐代诗人罗隐的作品，主题为联想、感伤、雨景、叹世。山雨霏微宿上亭，雨中因想雨淋铃。 贵为天子犹魂断，穷著荷衣好涕零。