棠阴书屋

译文

烟霞开辟出美好的境域，山林沟壑环绕着幽静的居所。整天内心没有负累，常年快乐无尽。时常有三位益友来访，还有许多的藏书。把萤火虫装在袋子里（用来照明读书），燃烧芸香来驱赶蛀虫。风吹来早晨的帷幔卷起，月光映照得夜晚的窗户澄澈。已经达到了很高的地位，却还思念最初的平凡质朴。大丈夫始终坚守一种品德，困厄与显达又能怎样呢。

注释

棠阴（táng yīn）

棠树树荫。常用来比喻惠政或良吏的政绩。这里代指书屋所在之处，可能暗示此地有美好的品德传承或清正的氛围。

胜境（shèng jìng）

佳境，风景优美的地方。

林壑（lín hè）

树林和山谷，这里描绘出书屋周边自然环境的幽深。

三益友（sān yì yǒu）

出自《论语·季氏》‘益者三友：友直、友谅、友多闻。’指有益的朋友。

五车书（wǔ chē shū）

形容读书多，学问渊博。出自《庄子·天下》‘惠施多方，其书五车。’

缝练（féng liàn）

把布帛缝制成袋子。这里指把萤火虫装在袋子里用来照明，是勤奋读书的一种体现。

烧芸（shāo yún）

燃烧芸香。芸香是一种香草，古时用以驱虫。

蠹鱼（dù yú）

蛀蚀衣物、书籍的虫子。

朝幔（zhāo màn）

早晨的帷幔。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵。

素服（sù fú）

白色的衣服，这里代指最初的平凡质朴的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟霞开胜境，林壑带幽居’采用了描写的手法，通过烟霞、林壑勾勒出书屋周围优美的自然环境，一‘开’一‘带’两个动词的运用，使画面富有动态感。颔联‘终日心无累，长年乐有馀’直接抒情，表达出一种内心的闲适与愉悦。颈联‘时过三益友，剩贮五车书’运用典故‘三益友’和‘五车书’，丰富了诗歌的内涵，既体现出友人交往的高雅，又表现出主人的博学与好学。在情感表达方面，诗中既有对宁静幽居生活的喜爱，如前面描写书屋环境和闲适的生活状态；又有一种超脱于穷达之外的豁达，像尾联‘丈夫终一德，穷达复何如’，表达出坚守品德，不为境遇所左右的情怀。在意境营造上，通过对书屋周围自然景色、生活场景的描写，营造出一种幽静、闲适又充满文化气息的意境。主题思想围绕着对棠阴书屋生活的描绘，体现出一种对宁静、闲适、高雅生活的向往，以及坚守品德的人生态度。

速览

《棠阴书屋》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写景、抒情、闲适、豁达。烟霞开胜境，林壑带幽居。 终日心无累，长年乐有馀。 时过三益友，剩贮五车书。 缝练收萤火，烧芸辟蠹鱼。 风吹朝幔卷，月…