代闺人怨

译文

明月照在朱红的门上，秋风又吹动帐帷。熏炉添加夜晚燃尽的香灰，华丽的蜡烛散发着明亮的光辉。孤独的人儿处在华美的房间，游子离别遥远的金微山。月中瑞草频频凋落，春天的芳草多次散发芬芳。手腕纤细玉镯已松脱，泪水染湿了翠绿的衣裳。闲置宝瑟不再弹奏，停止织锦从织机上离开。夜晚在被衾里怀念美好往事，早晨对镜怜惜自己的容颜。梦里害怕晨鸡啼叫，心中惊怕旅雁南飞。往年出征北方，连年属于建威将军部下。马邑正好没有戍守任务，龙城也已经解除了围困。想到这桃李盛开的时节，怎么能独自不归来呢？

注释

璧月（bì yuè）

对月亮的美称，月圆如璧。

朱扉（zhū fēi）

红漆的门。

金微（jīn wēi）

山名，这里代指遥远的地方。

月蓂（yuè mì）

神话中的一种瑞草。

璚钏（qióng chuàn）

精美的玉镯。

嬿婉（yàn wǎn）

美好、和美，这里指美好的往事。

容徽（róng huī）

容貌。

建威（jiàn wēi）

将军名号。

马邑（mǎ yì）

地名。

龙城（lóng chéng）

地名。

赏析

从文学手法上看，此诗善用环境描写烘托人物心情。如‘璧月鉴朱扉，金风复动帏’通过明月秋风等景象，开篇就营造出一种孤寂冷清的氛围。在情感表达方面，这是一首闺怨诗，诗中深切地表达了闺中女子对游子的思念之情，像‘腕玉销璚钏，啼珠染翠衣’以女子身体消瘦、泪水染衣的细节描写，生动地展现出女子因思念而憔悴哀怨的状态。在意境营造上，诗中通过描绘闺房内的各种陈设和景象，如熏炉、华烛、宝瑟、织锦机等，构建出一个充满孤寂和哀怨的深闺意境。主题思想明确，以闺中女子的视角，反映了战争年代夫妻分离，女子独守空闺的痛苦和对丈夫归来的深切期盼。

速览

《代闺人怨》是明代诗人王汝玉的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、细节描写、孤寂。璧月鉴朱扉，金风复动帏。 熏炉添夕烬，华烛散炎辉。 孤人处兰室，荡子别金微。 月蓂频陨谢，春草屡芳菲。 腕玉销璚钏，啼…