题阙

译文

五岳的仙游太过遥远，三山的胜景也很渺茫。怎比得上在京都的郊野，自己营建一个隐士之家。如同大隐于齐地和鲁地之人，闲居的生活就像杜甫在浣花溪畔那般。雪中有红色的宫阙，屋舍之外是白鸥飞翔的沙滩。山的影子在书幌上摇晃，水波的痕迹涌上钓鱼的木筏。诗写成后江水更加明净，梦醒之时太阳即将西斜。案几上有闲僧的字帖，门前没有俗人的车马。把避世安居的心思寄托于心中之事，将安静闲适的生活当作自己的生涯。不禁想起终南山捷径的典故，少室山的美名也为人所夸。现在谁能和您相比呢，终身终老于山水烟霞之间。

注释

赊（shē）

渺茫、遥远。在诗中表示三山胜景的遥远不可及。

赤县

指京都所管辖的县，这里代指京都郊野。

大隐

指真正有能力的隐士，不必隐居山林，在闹市之中也能隐居。源于晋代王康琚《反招隐诗》‘小隐隐陵薮，大隐隐朝市’。

浣花

指杜甫在成都的浣花溪畔的居住生活，这里用来形容闲居生活的惬意。

书幌（huǎng）

书帷，亦指书房。

钓槎（chá）

钓鱼的木筏。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘五岳真游远，三山胜景赊。何如赤县里，自作野人家’，将远方的仙山胜景与自家附近的隐居生活作对比，突出对自家隐居生活的喜爱。在描写隐居生活的部分，如‘雪中丹凤阙，舍外白鸥沙。山影摇书幌，波痕上钓槎’，通过描写雪、丹凤阙、白鸥沙、山影、波痕等景象，动静结合，营造出一种清幽闲适的意境。情感表达上，诗中充满了对这种闲居生活的满足和自得，远离世俗的喧嚣，沉浸在自己的宁静世界里。主题思想围绕着隐居生活展开，表达了对这种生活方式的向往与追求，展现了一种出世的情怀。

速览

《题阙》是明代诗人王汝玉的作品，主题为隐居、闲适、清幽、出世。五岳真游远，三山胜景赊。 何如赤县里，自作野人家。 大隐齐东鲁，闲居类浣花。 雪中丹凤阙，舍外白鸥沙。 山影摇书幌，波…