寄北京韩院使

译文

在长干分别之后已经记不清过了多少年，南楼之上那明月也不知圆了几回。在稀疏的雨和将残的灯火之后感情渐渐生疏，而你在层层云雾和远方树林那边。这个地方寒冷在葭管声中的夜里渐渐消退，南方已经接近杏花盛开的春天。可叹我长久以来身患重病，希望你能翻检书囊开启那秘传的医方。

注释

长干（cháng gàn）

本是地名，在诗中代指曾经相聚或者离别的地方。

葭管（jiā guǎn）

装有葭莩（芦苇膜）的律管，古代用以预测节气。

漳滨疾（zhāng bīn jí）

指代多病。漳滨，漳水边。刘桢曾有‘余婴沉痼疾，窜身清漳滨’的诗句。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘长干分别’和‘南楼明月几回圆’的对比，以明月的圆缺暗示时光的流逝，同时也烘托出离别的长久。颔联‘情生疏雨残灯后，人在重云远树边’，情景交融，将情感的变化与自然景象相融合，残灯疏雨的景象衬托出感情的疏离，重云远树描绘出对方的遥远，意境幽远深邃。在情感表达方面，诗中既有对离别的感慨，又有对自身患病的悲叹，还包含对友人的期待。主题思想围绕着离情、自身的病况以及对友人救助的期望展开。整体意境清幽、寂寥，既有离别的惆怅之感，又有自身处境的落寞之感。

速览

《寄北京韩院使》是明代诗人王汝玉的作品，主题为离别情、叹病苦、怀友人、情景融。分别长干不记年，南楼明月几回圆。 情生疏雨残灯后，人在重云远树边。 此地寒销葭管夜，南方春近杏花天。 嗟余久抱漳滨疾，…