寄衣曲
素练辞机夜捣砧，乌啼桐井月移阴。
三年异域无来信，万里征衣寄别心。
霜重已忘刀尺冷，风高长忆塞垣深。
荣勋莫在班超后，日日空闺待好音。
三年异域无来信，万里征衣寄别心。
霜重已忘刀尺冷，风高长忆塞垣深。
荣勋莫在班超后，日日空闺待好音。
译文
白色的绸缎在夜里离开织机被捶捣，乌鸦在桐井边啼叫，月亮移动阴影。丈夫在异域三年没有来信，将万里之外要穿的征衣寄去以表离别的心意。寒霜浓重已经忘记了剪刀和尺子的冰冷，秋风呼啸时长想起边塞的深远。荣耀功勋不要落在班超之后，我在空闺中日日等待好消息。
注释
- 素练（sù liàn）
- 白色的绢帛，此处指用来做征衣的布料。
- 捣砧（dǎo zhēn）
- 捣衣石，古代妇女常在秋天夜晚捶捣衣料准备寒衣，砧即捣衣石。
- 塞垣（sài yuán）
- 本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞，后泛指边关城墙。
- 荣勋（róng xūn）
- 荣耀与功勋。
- 班超（bān chāo）
- 东汉时期著名军事家、外交家，投笔从戎，立功西域。这里用班超的典故表达对丈夫建功立业的期望。
赏析
从文学手法上看，首联通过描写素练、捣砧、乌啼、月移等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为全诗奠定了基调，采用了以景衬情的手法。颔联中‘三年异域无来信，万里征衣寄别心’，对仗工整，直接点明了主题，写出女子对远在异域的丈夫的思念，同时通过‘万里征衣’这一具体事物来寄托自己的思念之情，非常细腻。颈联进一步深化情感，‘霜重已忘刀尺冷’从女子为丈夫制衣时的专注，体现出她对丈夫的深切关怀，即使霜重寒冷也不在意；‘风高长忆塞垣深’则从女子的角度想象边塞的情景，虚实结合。尾联‘荣勋莫在班超后，日日空闺待好音’，运用班超的典故，表达出女子一方面希望丈夫建功立业，另一方面又盼望丈夫早日归来的复杂情感。整首诗意境清冷孤寂，情感表达细腻而复杂，主题围绕着闺中女子对征夫的思念与期盼展开。
速览
《寄衣曲》是明代诗人王汝玉的作品，主题为闺怨诗、思念、以景衬情、对仗。素练辞机夜捣砧，乌啼桐井月移阴。 三年异域无来信，万里征衣寄别心。 霜重已忘刀尺冷，风高长忆塞垣深。 荣勋莫在班超后，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品