送吴侍书省墓

译文

三年在宫禁中担任书写工作，新近沐浴皇恩请假回乡扫墓。只要故乡的山丘原野依旧像过去一样，谁会在意松菊是否有些改变呢。穿着朝服回到故里人们应该会羡慕，头发花白能让亲人荣耀在古时都很少见。送行时不必有生离死别的思绪，春风得意时我们还会在宫廷相聚。

注释

染翰（rǎn hàn）

翰，原指毛笔，这里指书写工作。染翰即从事书写之事。

仙闱（xiān wéi）

闱，宫室的侧门，这里代指宫禁。仙闱表示宫廷。

请告（qǐng gào）

请假。

丘原（qiū yuán）

山丘原野，这里代指故乡。

朝衣（zhāo yī）

臣子上朝时穿的衣服，这里表示官员的身份。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明吴侍书在宫禁中任职三年后因皇帝恩准回乡省墓，简洁明了。颔联运用典故，‘松菊’暗用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，以松菊的状态来表示故乡的情况，含蓄地表达出对故乡的思念与牵挂，同时通过‘谁论’一词强调出一种豁达的态度。颈联通过描写‘朝衣入里’的荣耀以及‘白首荣亲’的难得，从侧面烘托出吴侍书的荣耀与光彩。尾联则是一种宽慰之语，‘春风佳会在金扉’，以乐观的预期来减轻离别的愁绪。在情感表达上，既有对友人衣锦还乡荣耀归省的羡慕与祝贺，又有离别的不舍之情，同时还包含着对友人未来的美好期许。在意境营造上，通过对丘原、松菊等故乡意象的引入，构建出一种略带思念与期待的氛围。主题思想主要围绕着友人的省墓归乡展开，体现出对友人的深情厚谊、对友人荣耀归乡的赞许以及离别的情绪。

速览

《送吴侍书省墓》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别、叙事、思乡、荣耀。三年染翰值仙闱，新沐天恩请告归。 但使丘原仍似昔，谁论松菊稍云非。 朝衣入里人应羡，白首荣亲古尚稀。 相送不须生别思，…