送李佥宪 其二

译文

拂晓时皇帝的诏令从皇宫降下，这位如凤凰池中的仙人般的官员身着锦绣官服。先朝留下的故旧像您这样的人很少了，四海之内像我这样的朋友也不多了。都城的阴云散去，新雪初晴，寒意在江边道路上蔓延，您在早春时节踏上归程。料想您离别后上朝之日，还会回忆起我们一同在宫廷中的时光。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，在明代都察院设有佥都御史，这里代指友人官职。

拂曙（fú shǔ）

拂晓，天快亮的时候。

纶音（lún yīn）

皇帝的诏令。语本《礼记·缁衣》‘王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。’

紫微（zǐ wēi）

指皇宫，古代天文有紫微垣，位于北天中央位置，古人认为是天帝居住之处，常用来代指皇宫。

凤池（fèng chí）

凤凰池的简称，原指禁苑中的池沼，魏晋时中书省地近宫禁，掌管机要，因以借指朝廷要职。

赏析

从文学手法上看，首联‘拂曙纶音降紫微，凤池仙客绣为衣’运用了借代的手法，‘紫微’借指皇宫，‘凤池’代指朝廷高位，‘绣为衣’点明官员身份，形象地描绘出友人的尊贵地位以及君命下达的情景。颔联‘先朝故旧如君少，四海交游似我稀’则采用了对比的手法，将友人作为先朝故旧的稀少与自己四海交游的稀少相对比，强调彼此的独特性。在情感表达方面，既表达了对友人身份和地位的敬重，又流露出对友人即将离去的不舍，同时还有一种惺惺相惜之感。在意境营造上，颈联‘云散都城新雪霁，寒生江路早春归’通过描写都城雪后初晴、江路寒生的景象，营造出一种清冷又略带孤寂的氛围，与离别的主题相契合。主题思想上主要是送别友人，同时在诗中也有对往昔情谊的珍视和对未来的一种遐想。

速览

《送李佥宪 其二》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别诗、借代、对比、不舍之情。拂曙纶音降紫微，凤池仙客绣为衣。 先朝故旧如君少，四海交游似我稀。 云散都城新雪霁，寒生江路早春归。 悬知别后趋朝日，…