婕妤怨 其一

译文

长信宫中秋风乍起，昭阳殿里夜晚月光明亮。（两处相隔）相互看仅一步之地，但各自都难以承受内心的悲愁之情。

注释

婕妤（jié yú）

宫中女官名，是汉代宫中女官名，多为帝王妃嫔。

长信

汉宫名，汉太后常居长信宫，后亦为失宠后妃所居之处。

昭阳

汉代宫殿名，赵飞燕姊妹曾居住于此，为得宠者所居之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，‘长信’与‘昭阳’相对，一边是失宠者所在的冷宫，一边是得宠者的宫殿，两者之间仅‘一步地’的距离，却有着天壤之别，通过这种对比，强烈地突出了婕妤失宠后的哀怨之情。在意境营造方面，‘秋风起’和‘夜月明’，秋风瑟瑟营造出一种凄凉的氛围，明月本是美好的象征，但在这里明月照耀下的两处宫殿却充满了悲愁，更增添了孤寂冷落之感。在情感表达上，诗中没有直接倾诉婕妤内心的痛苦哀怨，而是通过这种看似轻描淡写的描述，如‘相看一步地，各自不胜情’，含蓄地表达出失宠婕妤内心的惆怅、嫉妒、无奈等复杂情感。主题思想则是通过描写宫廷女子失宠后的境遇，反映宫廷生活的残酷以及女子在封建宫廷制度下的悲惨命运。

速览

《婕妤怨 其一》是明代诗人王汝玉的作品，主题为宫怨诗、对比、含蓄、凄凉。长信秋风起，昭阳夜月明。 相看一步地，各自不胜情。