题王孟端竹

译文

回忆起追寻飞逝的梦境越过湘江，亲眼见到仙人手持羽幢。独自坐在华美的厅堂中，春日漫长，不知是谁让那清幽的竹影映照到明亮的窗户上。

注释

葆羽（bǎo yǔ）

用鸟羽制成的车盖，常为仙人所用的仪仗。

幢（chuáng）

古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后引申为一种仪仗。

玉堂

泛指华贵的宫殿，这里可能是指高雅的居所。

赏析

从文学手法上看，首句‘忆寻飞梦过湘江’运用了虚写手法，通过回忆梦境来展开，给全诗增添了一种如梦似幻的氛围。‘飞梦’二字，生动地写出了梦境的飘忽。第二句‘亲见仙人葆羽幢’则继续沿着这种奇幻的思路，将所见之人比作仙人，带有神秘色彩。三四句‘独坐玉堂春昼永，谁分清影到晴窗’，从奇幻的想象回到现实场景，通过描写在玉堂独坐时，不知竹影如何到晴窗之上，虚实结合，以景结情。在情感表达方面，全诗蕴含着一种对王孟端所画之竹的欣赏与赞叹之情，仿佛那竹带有一种超凡脱俗的气质。在意境营造上，既有梦境中的神秘仙境氛围，又有现实中玉堂春昼、竹影晴窗的清幽雅致意境。主题思想上，表面是写对竹影的感受，实则是对王孟端画作的高度评价。

速览

《题王孟端竹》是明代诗人王汝玉的作品，主题为题画诗、清幽、虚实结合、赞叹。忆寻飞梦过湘江，亲见仙人葆羽幢。 独坐玉堂春昼永，谁分清影到晴窗。