题杏花山鸟

译文

杏花经过雨水的洗礼后香气更加浓郁，如同年老的秋娘消瘦得无法承受。惆怅的是赏花的人已经不见，只好把这春天的景色交付给山中的飞鸟。

注释

不禁（bù jīn）

承受不住，经受不起。

秋娘

这里指年老色衰的女子，在古文中常被用来比喻容颜不再的状态，是一种文学意象。

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，首句‘杏花过雨粉香深’描绘出一幅杏花经雨后娇艳欲滴、香气四溢的画面，通过视觉与嗅觉相结合，生动地展现了杏花的美态。‘老去秋娘瘦不禁’运用了比喻的手法，将雨后的杏花比作消瘦的秋娘，新奇而又形象，把杏花楚楚可怜的姿态表现得淋漓尽致。在情感表达方面，后两句‘惆怅看花人不见，却将春色付山禽’则转为惆怅之情，赏花之人不见，杏花的春色只能交付给山禽，流露出一种孤寂、落寞之感，同时也有一种对时光易逝、美景无人赏的感慨。在意境营造上，前两句构建出充满诗意的杏花盛景，而后两句又在这盛景中添入惆怅情绪，形成一种盛景与孤寂情绪对比的独特意境。主题思想上，通过描绘杏花、秋娘、看花人、山禽等意象，传达出对美好事物消逝的感伤以及孤独寂寥的情绪。

速览

《题杏花山鸟》是明代诗人王汝玉的作品，主题为写景、惆怅、借物抒情、孤寂。杏花过雨粉香深，老去秋娘瘦不禁。 惆怅看花人不见，却将春色付山禽。