留别吴秀才

译文

再次挑亮油灯叙说昔日的欢乐，您恩情深厚不让我成为囚犯。我生平一直留存着赤诚之心，打算和坚贞的松树一起傲然面对岁末的严寒。

注释

青灯（qīng dēng）

光线青荧的油灯。在古代诗词中常与孤寂、清冷的氛围相联系，如‘青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温’。

南冠（nán guān）

楚国在南方，因此称楚冠为南冠。本指被俘的楚国囚犯，后常用来泛指囚犯。出自《左传·成公九年》：‘晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：“南冠而絷者，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”’

丹心（dān xīn）

赤诚的心。如‘人生自古谁无死？留取丹心照汗青’中的丹心也是表示赤诚忠心的意思。

贞松（zhēn sōng）

松耐严寒，常青不凋，故以喻坚贞的节操。

岁寒（suì hán）

一年中的寒冷季节，深冬。常用来比喻困境、暮年等艰苦的环境，有‘岁寒，然后知松柏之后凋也’的说法。

赏析

从文学手法上看，首句‘重剪青灯叙旧欢’，‘重剪青灯’这一细节描写，营造出一种静谧、怀旧的氛围，仿佛将读者带入到二人促膝长谈的场景之中。‘叙旧欢’则直接点明主题，是对往昔欢乐时光的回忆。第二句‘恩深不遣戴南冠’运用典故，‘南冠’在古汉语中常用来指代囚犯，这里说恩情深厚不让自己成为囚犯，以一种隐晦而富有文化内涵的方式表达出对吴秀才恩情的感激。情感表达上，诗中既有对往昔欢乐的怀念，又有对吴秀才深厚恩情的感激，还有诗人自我内心那种秉持丹心、傲然于世的情怀。在意境营造方面，后两句通过‘拟与贞松傲岁寒’，以贞松来比喻自己的品质，岁寒的环境渲染出一种冷峻、高洁的意境，表现出诗人坚贞不屈的气节。主题思想主要围绕着对往昔情谊的珍视、对恩情的感激以及诗人自身高尚品质的自许。

速览

《留别吴秀才》是明代诗人王汝玉的作品，主题为怀旧、感恩、坚贞、托物言志。重剪青灯叙旧欢，恩深不遣戴南冠。 平生留得丹心在，拟与贞松傲岁寒。