赐游东苑诗九章 其二 圆亭

译文

庄严而规整的圆亭，法式取象于高远的上天。最为质朴而未经雕饰，与自然相适宜。皇帝时常端庄地居处，思绪遨游于太极之道。茅草盖的屋顶，泥土砌的台阶，确实能与尧帝的品德相匹配。

注释

翼翼（yì yì）

形容整齐有秩序的样子，这里用来形容圆亭庄重的外观。

法象（fǎ xiàng）

取法、效仿的对象。这里指圆亭的建造是效仿上天的。

上玄（shàng xuán）

上天，天空。道家称天为上玄。

斲（zhuó）

砍、削。这里‘至朴不斲’表示非常质朴未经雕琢。

茅茨（máo cí）

茅草盖的屋顶，形容居住条件的简陋质朴。

土阶（tǔ jiē）

泥土砌的台阶，同样表示质朴。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘翼翼圆亭，法象上玄’直接描绘圆亭，‘翼翼’一词展现出圆亭的庄重感，用白描手法勾勒出圆亭的整体形象。‘法象上玄’则从文化内涵上提升了圆亭的意义，将其与天的意象相联系。‘至朴不斲，适于自然’体现出对自然质朴之美的推崇，运用了议论的手法，点明圆亭的特质。情感表达方面，诗中蕴含着对圆亭的赞美之情，同时通过圆亭延伸到对皇帝品德的歌颂，如‘茅茨土阶，允配尧德’，借尧帝的品德来类比皇帝，表达出对皇帝的尊崇。在意境营造上，诗中营造出一种质朴、庄重且带有神圣感的意境，圆亭的形象与自然、皇帝品德相融合。主题思想上，主要是借圆亭来表达对皇帝品德的赞美，同时也体现了对自然质朴风格的崇尚。

速览

《赐游东苑诗九章 其二 圆亭》是明代诗人杨士奇的作品，主题为状物、颂圣、质朴、庄重。翼翼圆亭，法象上玄。 至朴不斲，适于自然。 帝时端居，游思太极。 茅茨土阶，允配尧德。