云山幽居图

译文

翠绿的山岭是那样的高峻，白云是那样的飘荡。浩渺清澈的水波摇荡着，春天里的树木交相散发着芬芳。休息时有房舍，过河时有桥梁，田地可以耕种，原野可以种桑养蚕。我这劣马般的脚力在四处奔走，时光流逝而不停留，岁月即将迟暮，沿着东边的高地姑且徘徊游荡。

注释

岧岧（tiáo tiáo）

形容山高峻的样子。

洋洋

这里形容白云飘动的样子。

滉瀁（huàng yǎng）

形容水波荡漾的样子。

蹇（jiǎn）

原指跛足，这里引申为低劣、不好，蹇驽足表示自己能力不足。

晏

晚、迟暮的意思。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅山水田园的优美画卷。诗的开篇以‘翠岭’‘白云’‘澄波’‘春木’等意象，营造出一种清新、自然、宁静且充满生机的氛围。从写作手法来看，开篇几句运用了排比的手法，增强了诗歌的节奏感和表现力，如‘翠岭兮岧岧，白云兮洋洋。渺澄波兮滉瀁，交春木兮芬芳。’整齐的句式让描绘的景色如同画卷般依次展开。在情感表达方面，诗人先是描绘美好的田园山水景色，接着抒发了时光流逝，自己在世间奔波而未能停歇的感慨。最后‘遵东皋兮聊彷徉’则体现出一种在暮年之际对宁静生活的向往，以及面对时光匆匆的无奈。主题思想上，既表达了对田园山水生活的热爱，也有对岁月不居的叹惋。

速览

《云山幽居图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为山水田园、时光叹惋、排比手法、暮年感怀。翠岭兮岧岧，白云兮洋洋。 渺澄波兮滉瀁，交春木兮芬芳。 息有庐兮济有梁，田可穑兮原可以桑。 蹇驽足兮周行，时不处兮岁将…