颜谷辞

译文

山是青葱的啊山势曲折回环，又有美盛的啊白云。繁茂的好树在颜谷啊，泸水流动啊源头澄澈。源头的左右啊上面有原野和农田，鱼儿潜游啊庄稼茂盛。谷中的人们啊房屋相连门户相接，一个姓氏家族兴盛啊有伯叔兄弟。不雕琢来做装饰啊质朴淳厚，傍晚归来诵读弦歌啊白天耕种除草。哎呀先生啊超群出众，有金玉般的品质啊如丝织品般有文采。秉持廉洁操守啊奉行仁义，佩带着花椒、白芷啊自身散发香气。自在地徘徊啊度过春秋，为什么不能永远活在世上啊却突然去世化为飞尘。哎呀先生啊身已离去名声留存，心怀的志向不能见到啊只能徒然听闻。世间纷乱啊浮华轻薄之人众多，怎能得到贤人啊永远亲近。徒然望着颜谷啊泪水沾湿了手巾。

注释

郁盘

曲折幽深的样子。

英英

云盛的样子。

蔼

树木茂盛的样子。

斲（zhuó）

砍、削，这里指雕琢。

惇（dūn）

敦厚、笃实。

袆（huī）

古代王后的祭服，这里可理解为佩戴。

椒茝（jiāo chǎi）

花椒和白芷，都是香草，可象征美好的品德。

溘（kè）

忽然。

赏析

这首诗在意境上，描绘了颜谷的山水田园之美，如‘山青青兮郁盘，又英英兮白云。蔼嘉树兮颜谷，流泸水兮澄源’勾勒出一幅山青水秀、树木繁茂的美好画面，渲染出一种宁静祥和的氛围。在写作手法方面，开篇以景入情，借景抒情，先描写颜谷的美景，随后引出谷中的人，其中运用了排比手法，如‘鱼潜泳游兮禾麻秀蕃。谷中之人兮连居接门，一姓盛大兮伯叔弟昆’增强了节奏感和表现力。在情感表达上，对颜谷中的先生充满崇敬与缅怀之情，从‘嗟嗟夫子兮超哉拔伦’等句可看出，同时也表达了对世间浮华轻薄现象的不满和对贤人的渴望。主题思想上，通过对颜谷的描绘和对先生的缅怀，既表现出对那种质朴醇厚的田园生活的向往，也传达出对美好品德和贤人的追念。

速览

《颜谷辞》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、缅怀、质朴、崇敬。山青青兮郁盘，又英英兮白云。 蔼嘉树兮颜谷，流泸水兮澄源。 源左右兮上有原田，鱼潜泳游兮禾麻秀蕃。 谷中之人兮连居接门…