退轩辞

译文

用灵芝做梁啊用桂木做门，在山陵啊在水边。云朵层层啊山石磊磊，松萝交织啊薜荔蔓延。鲜花纷纷啊落于我身，春天有兰草啊秋天有蕙草。我为何啊独自前往，舒缓而自在啊从容悠闲。想到兴盛衰败啊有定数，何不在满盈时啊预先警戒。抚摸岁月啊将近晚暮，日日月月啊匆匆流逝。纷纷忙忙啊忘了回归，我为何啊没有停止（的时刻）。拉住我的缰绳啊掉转车辙，使我的车返回啊故乡旧里。恬静淡泊啊以作休息，保全自身啊善始善终。心怀先生啊高洁的风范，使我心游于千年之外啊（向往千年之前）。

注释

芝橑（zhī liáo）

芝，灵芝，一种瑞草；橑，屋椽，这里可理解为房梁之类，芝橑即指用灵芝做的房梁，极言居所之美。

山阿（shān ē）

山的曲折处。

水澨（shuǐ shì）

水边。

薜荔（bì lì）

一种常绿藤本植物。

豫戒（yù jiè）

预先警戒。

晏（yàn）

晚、迟。

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里形容时光匆匆。

轸（zhěn）

古代指车箱底部四周的横木，借指车。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而带有幽思的氛围。诗中描绘了如‘芝橑兮桂户，山阿兮水澨。云鳞鳞兮石磊磊，交松萝兮延薜荔’这般美好的自然景象，以景衬情，为后文的情感抒发奠定了基础。写作手法上运用了比兴，如以‘华纷纷兮袭予，春之兰兮秋之蕙’来兴起对时光与自身状态的思考。情感表达丰富且深沉，既有对自然景色的喜爱之情，也有对时光流逝、兴衰无常的感叹，如‘念盛衰兮有时，盍满盈兮豫戒。抚年岁兮将晏，日斯征兮月斯迈’。同时表达了想要回归故乡，恬静淡泊度过余生，保全自身的愿望，还有对先贤高风的追慕之情。主题思想围绕着时光、自身命运、归隐以及对先贤的敬仰展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《退轩辞》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、感时、归隐、追慕。芝橑兮桂户，山阿兮水澨。 云鳞鳞兮石磊磊，交松萝兮延薜荔。 华纷纷兮袭予，春之兰兮秋之蕙。 羌何为兮独往，舒萧散兮泄泄…