送尤文度归吴中

译文

我的朋友整理远行的行装，发誓将要起身返回故乡。天刚亮时从城中出发，沿着那东边的道路疾驰。于是我和两三个友人，到城郊的岔路口饯行。饮到半酣时匆忙分别，满怀遗憾使我悲伤。鸟儿嘤嘤鸣叫是在寻求朋友，我暗自倾慕《伐木》诗中的情谊。平素携手相伴的好友，为什么中途分别。即将被山川阻隔，怎能再看到你的面容。情感深厚思念痛苦，往昔的约定想必不会被忘记。各自都说崇尚美好的品德，希望能安享晚年。

注释

遐装（xiá zhuāng）

远行的行装。遐，远；装，行装。

祖饯（zǔ jiàn）

饯行。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为送行。

中觞（zhōng shāng）

宴饮之中。觞，酒杯，这里指代饮酒。

分袂（fēn mèi）

离别。袂，衣袖，古人常以挥袂表示告别。

仳离（pǐ lí）

离别。通常指夫妻分离，这里指朋友分离。

川岫（chuān xiù）

山川。岫，山穴，这里指山。

光仪（guāng yí）

光彩的仪容，这里指友人的面容。

久要（jiǔ yāo）

旧约，往昔的约定。要，通‘约’。

令德（lìng dé）

美德。令，美好。

黄发（huáng fā）

指长寿老人。这里表示希望彼此安享晚年。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直接。从意境上看，通过描写友人远行的场景，如‘平明发城邑，率彼东路驰’勾勒出一幅清晨友人踏上归程的画面，简单而又直观地营造出离别的氛围。情感表达方面，诗人直抒胸臆，‘恨恨使我悲’直接表达出与友人分别的悲伤之情，同时又体现出对友情的珍视，像‘嘤鸣求其友，窃慕伐木诗。平生携手好，何为中仳离’借《诗经》中的《伐木》来表达对友情的向往与不舍，又对中途分别表示疑惑与难过。主题思想上主要围绕友情展开，既有离别时的痛苦，又有对友情长存的期许，如‘情敦思苦深，久要谅不遗。各言崇令德，庶保黄发期’。

速览

《送尤文度归吴中》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、友情、直抒胸臆、离情别绪。我友整遐装，誓将起旋归。 平明发城邑，率彼东路驰。 爰与二三子，祖饯临郊岐。 中觞趣分袂，恨恨使我悲。 嘤鸣求其友，窃…