汉江夜泛

译文

在夜里划船，很快就渡过了江岸。圆圆的月亮向西边的树林坠落，众多的星星明亮而繁多。凝结的霜花在水边飞舞，回旋的疾风激荡起微小的波澜。一只孤鸿从北方飞来，哀哀鸣叫着穿出云层。时节变迁事物屡屡变化，在外漂泊的游子还没有回来。粗布短衣遮不住小腿，年末时节大多非常寒冷。长久地思念远行之人，心中怀着对所爱的人的思念而忧愁不乐。难道不是被时运所困吗？其中的辛苦实在是太难忍受了。有感于《式微》这首诗，不禁深深地长叹。

注释

玄夜（xuán yè）

黑夜。'玄'有黑色、幽远之意。

奄忽（yǎn hū）

忽然、很快地。

江干（jiāng gān）

江岸、江边。

员景（yuán yǐng）

指月亮。'员'通'圆'，'景'同'影'，这里指月影。

列宿（liè xiù）

众星宿。

水裔（shuǐ yì）

水边。

回飙（huí biāo）

回旋的狂风。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣。古代平民的服装。

胫（jìng）

小腿。

行迈（xíng mài）

远行。

慊慊（qiàn qiàn）

心不满足、忧愁的样子。

式微（shì wēi）

《诗经》中的篇名，这里表示对自身境遇类似诗中所表达的感喟。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的氛围。夜晚泛舟汉江，所见之景如颓落的月亮、繁多的星宿、凝霜、回飙、孤鸿等，这些景象组合起来，勾勒出一幅寒夜江景图，烘托出一种孤独寂寞的感觉。在写作手法上，先写景后抒情，前六句通过细致地描写夜景，从天上的星月到水面的霜、澜，视角由高到低，为后面的抒情作铺垫。情感表达丰富且深沉，既有游子对故乡、对所欢之人的思念之情，又有对自身漂泊之苦、时运不济的悲叹。主题思想围绕游子的思乡、怀人以及对自身命运的感喟展开，表达出一种在生活困境中对温暖与安定的渴望。

速览

《汉江夜泛》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。泛舟入玄夜，奄忽越江干。 员景颓西林，列宿粲以繁。 凝霜飞水裔，回飙荡微澜。 孤鸿从北来，哀鸣出云间。 时迁物屡变，游…