将归庐陵送朱智南上

译文

北风一天比一天猛烈，寒冷的天空降下寒霜。出征的人忧虑服役远行，在外的游子思念故乡。往昔多次欢乐宴饮，一朝却要各自飞翔。早晨起来告诫同行之人，各自都已整齐地穿上行装。一起驱车上了河桥，饯行之人挤满路旁。驾车就要从此分别，低头抬头之间内心悲伤。流水向东边的小洲逝去，浮云越过西边的山冈。越走越远超过万里，彼此在天的一方。美好的相遇怎能再期望，分离的遗憾谅必难忘。只应当保持忠贞的操守，顺应时势以完善自己。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。在古代文学作品中常被用来营造寒冷、萧瑟的氛围，如《乐府诗集·木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣’。

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。用来形容天气寒冷，也可用来形容人的神态严肃等，此处形容天气寒冷，强调寒冷的程度，加深离别的伤感氛围。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里表达征夫对远行服役的忧虑之情。

宿昔（sù xī）

从前，往日。表示过去的时光，引出往昔欢乐的回忆，与如今的离别形成鲜明对比。

祖送（zǔ sòng）

饯行。描绘出送别的场景，表现出离别的隆重，侧面烘托出离别的不舍。

嘉遇（jiā yù）

美好的相遇。表达对过去美好相遇的怀念，也暗示对未来是否还能有如此美好相遇的迷茫。

乖阙（guāi quē）

分离，离别。体现出对离别的遗憾之情。

贞素（zhēn sù）

贞纯质朴。表达一种美好的品德操守，是诗人对分别之人的一种期许。

自臧（zì zāng）

自我完善。体现出一种积极面对离别的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、萧瑟且充满离情别绪的氛围。开篇以‘朔风日云厉，凛凛天雨霜’的环境描写，奠定了全诗的基调，寒冷的风霜不仅是自然景象，更烘托出人物内心即将离别的伤感。写作手法上，叙事与抒情相结合，诗中既叙述了征夫游子分别的过程，如‘晨兴戒徒旅，各已俨成装。齐驱上河桥，祖送盈路傍’，将准备出发、众人送行的场景细致描绘，又在其中融入丰富的情感，像‘俯仰情内伤’直接抒发内心的悲痛。情感表达上，着重表现离别的哀伤以及对往昔欢乐时光的怀念，同时也有对未来的期许与告诫，如‘嘉遇讵可期，乖阙谅难忘。惟当保贞素，随时以自臧’，在离别的愁绪中体现出一种积极面对的态度。主题思想围绕离别展开，展现出离人之间复杂的情感。

速览

《将归庐陵送朱智南上》是明代诗人杨士奇的作品，主题为离别诗、思乡情、叙事抒情、寒景烘托。朔风日云厉，凛凛天雨霜。 征夫念行役，游子思故乡。 宿昔累欢宴，一旦异飞翔。 晨兴戒徒旅，各已俨成装。 齐驱上河桥，祖…