送蔡胄秀才归四明
仆夫起严装，白露晨未晞。
之子思旧庐，星言赴旋归。
路指东海陬，翩翩忽如飞。
羁鸟怀并栖，须臾失相依。
仰首望鸾鷟，何时接光辉。
山川信缅邈，宿昔分不违。
无为金玉音，使我长歔欷。
之子思旧庐，星言赴旋归。
路指东海陬，翩翩忽如飞。
羁鸟怀并栖，须臾失相依。
仰首望鸾鷟，何时接光辉。
山川信缅邈，宿昔分不违。
无为金玉音，使我长歔欷。
译文
车夫早早地就整理好了行装，清晨的白露还没有干。这个人思念他的旧居，披星戴月地急忙回去。道路指向东海之滨，轻快地就像飞起来一样。被束缚的鸟儿怀念一起栖息的伙伴，片刻间就失去了依靠。仰头望着鸾凤，什么时候才能再承接它的光辉呢。山川实在是遥远，往昔的情分不会违背。不要吝惜美好的话语，不然会让我长久地叹息。
注释
- 严装
- 整理行装。‘严’有整饬、整理之意。
- 晞（xī）
- 干，干燥。如《诗经·小雅·湛露》‘湛湛露斯，匪阳不晞’。
- 星言
- 披星而行。‘星’名词作状语，表示在星夜。
- 陬（zōu）
- 角落，这里指东海之滨的角落。
- 鸾鷟（luán zhuó）
- 鸾鸟与凤凰，这里象征友人，表达对友人的敬仰与期待再次相见。
- 缅邈（miǎn miǎo）
- 遥远。
- 歔欷（xū xī）
- 叹息。表示因友人离去而哀伤。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅氛围。从清晨白露未晞时车夫整理行装起笔，奠定了一种清冷的基调。写作手法上，多处运用了比喻和象征。如‘羁鸟怀并栖，须臾失相依’，以羁鸟自比，把友人比作相伴的鸟儿，形象地表达出友人离去后的孤独感。情感表达十分细腻，既有对友人归乡的理解，又透露出友人离去后的不舍与寂寥。主题思想围绕着送别友人展开，通过描写送别时的场景、表达对友人的思念以及对重逢的期待，展现出与友人之间深厚的情谊。诗中的景物描写如‘白露晨未晞’，不仅点明了时间，还烘托出离别的氛围，与人物的情感相融合。
速览
《送蔡胄秀才归四明》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、友情。仆夫起严装，白露晨未晞。 之子思旧庐，星言赴旋归。 路指东海陬，翩翩忽如飞。 羁鸟怀并栖，须臾失相依。 仰首望鸾鷟，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品