送王彦鼒还南京

译文

旭日的光辉照耀着京城的郊野，北风凛冽吹在岔路口。萧萧长鸣的青骢马，矫健地将要向南奔驰而去。勒住缰绳又徘徊不前，回过头来与我告别。想到你和我是同乡，而且有着美好的资质。不见已经三年了，现在又要分别。山川遥远绵长，拿什么来赠给即将分别的你呢。洁白的玉容易出现瑕疵，白色的衣服容易被染黑。努力啊谨慎对待最后（的行程等），来符合平生的期望。

注释

圻甸（qí diàn）

圻，天子都城周围千里之地；甸，古代指郊外的地方。圻甸这里泛指京城的郊野。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

乖违（guāi wéi）

背离，分离的意思。

缅迢递（miǎn tiáo dì）

缅，遥远；迢递，形容遥远的样子。这里表示山川遥远。

仳离（pǐ lí）

离别，特指妇女被遗弃而分离。这里就是指离别。

白圭（guī）

古代帝王、诸侯举行隆重仪式时所用的玉制礼器。这里代指美好的事物。

缁（zī）

黑色。

厥（jué）

其，他的。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联通过描写旭日与北风，一暖一寒，形成鲜明对比，烘托出离别的氛围，且点明送别时的环境。颔联‘萧萧骢马鸣，矫矫将南驰’运用叠词‘萧萧’和‘矫矫’，生动地描绘出马的神态和即将启程的动态，富有画面感。颈联中‘停辔仍踟蹰，还顾与我辞’细致地刻画了友人临行时的动作和神态，把友人不舍之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍，又有对友人的劝勉之情。如‘不见已三载，乖违复在兹’表达出长久不见又要分别的遗憾。而‘白圭易为瑕，素服易为缁。勉哉慎厥终，以副平生期’则是对友人的劝诫与勉励，希望友人能坚守美好品质。在意境营造上，通过描写寒日、路岐、骢马等景象，营造出一种清冷、惆怅的送别意境。主题思想围绕着送别展开，在不舍的同时又寄予了对友人的期望。

速览

《送王彦鼒还南京》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、劝勉。旭日照圻甸，北风寒路岐。 萧萧骢马鸣，矫矫将南驰。 停辔仍踟蹰，还顾与我辞。 念子我同里，且有中和资。 不见已三载，乖…