送陈正言知府归云南
日照东南隅，门有车马宾。
飞盖映华毂，高鞍镂素银。
别我将有适，念我夙所亲。
山川万里途，远行多苦辛。
何以赠暌违，承流贵及民。
谦谦君子德，恂恂长者仁。
恶旨好善言，昔有大圣人。
稽古以力行，敬哉愿书绅。
飞盖映华毂，高鞍镂素银。
别我将有适，念我夙所亲。
山川万里途，远行多苦辛。
何以赠暌违，承流贵及民。
谦谦君子德，恂恂长者仁。
恶旨好善言，昔有大圣人。
稽古以力行，敬哉愿书绅。
译文
阳光照耀着东南方的角落，门前有乘车骑马而来的宾客。飞驰的车盖映衬着华丽的车毂，高高的马鞍上镂刻着白银。即将与我分别而前往他处，心里想着我这个一向亲近的人。山川路途有万里之遥，远行有很多辛苦之处。拿什么赠给即将分别之人呢，在地方为官要以恩泽百姓为重。君子有谦逊的品德，长者有恭谨温和的仁德。厌恶美酒而喜好善言，往昔有伟大的圣人。考察古事并且努力践行，恭敬啊愿你将这些牢记于心。
注释
- 飞盖（fēi gài）
- 指驰车，盖为车盖，这里用以指代车。
- 华毂（huá gǔ）
- 华丽的车毂，毂是车轮中心插轴的部分，常用来指代车。
- 暌违（kuí wéi）
- 分离、别离。
- 恂恂（xún xún）
- 恭谨温顺的样子。
- 稽古（jī gǔ）
- 考察古事。
- 书绅（shū shēn）
- 把要牢记的话写在绅带上，后指牢记他人的话。绅，古代士大夫束腰的大带子。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以“日照东南隅”等句描写送别时的场景，渲染出一种热闹又即将离别的氛围，运用了白描手法，简洁地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人对即将远行归云南的陈正言知府既有不舍之情，如“别我将有适，念我夙所亲”，又有劝勉之意，像“承流贵及民”等句，表达了希望他为官能造福百姓的期许。在意境营造上，诗中描绘出送别时车马云集，然后想象友人万里远行的艰辛画面，画面感较强。主题思想围绕送别与劝勉展开，既有朋友间离别的情感交流，又包含对友人为官品德和作为的劝诫与期望，体现了诗人对友情和社会民生的重视。
速览
《送陈正言知府归云南》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、劝勉、白描、友情。日照东南隅，门有车马宾。 飞盖映华毂，高鞍镂素银。 别我将有适，念我夙所亲。 山川万里途，远行多苦辛。 何以赠暌违，承…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品