题勉仁学士岁寒图

译文

年末北风强劲，大雪纷纷扬扬。原野之上一片萧条，众多花草都已枯萎。郁郁葱葱高耸入云的松树，柔美修长的竹枝。树林间皎洁的梅花，鲜艳的花朵也已凋落。（松竹梅）一同秀丽相互依偎，更与白雪相宜。在潇洒清白的居所，足以让君子心怀愉悦。艳丽的阳光照耀着红色的花萼，赤霞映照紫色的花朵。在春天难道不美好吗，只是不如秋风的摧残（更能显示其品格）。料想如果不是严寒的季节，怎么能展现忠贞朴素的姿态。永远寄托像金石般坚固的情谊，以暮年为约定（相守相伴）。

注释

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。晏，晚。

原陆（yuán lù）

原野，广平的地面。

郁郁（yù yù）

形容草木茂盛的样子。

猗猗（yī yī）

美盛的样子。

皎皎（jiǎo jiǎo）

洁白，明亮。

瑶华（yáo huá）

洁白如玉的花，这里指雪花。

丹萼（dān è）

红色的花萼。

赪霞（chēng xiá）

红色的云霞。赪，红色。

紫蕤（zǐ ruí）

紫色的花朵下垂的样子，这里指花朵。

商飙（shāng biāo）

秋风。

冱寒（hù hán）

严寒。

贞素（zhēn sù）

贞纯素朴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前半部分描绘了岁末的萧条景象，原野百卉枯萎，与郁郁松、猗猗竹、皎皎梅形成鲜明对比，突出松竹梅的坚韧不拔。在情感表达方面，通过对松竹梅岁寒不凋的描写，表达出对具有坚贞品质的事物的赞美之情，同时也流露出对这种品质的向往与崇敬。在意境营造上，诗中构建了一个岁寒之景，有凛冽的朔风、霏霏雨雪、萧条的原野，在这样的背景下松竹梅的形象更加鲜明而坚毅，整体意境冷峻而又充满生机。主题思想围绕着对松竹梅坚贞品质的歌颂，暗示人们在艰难环境中也要坚守高尚的品格。

速览

《题勉仁学士岁寒图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为咏物诗、托物言志、岁寒三友、坚贞。岁晏朔风劲，雨雪何霏霏。 原陆莽萧条，百卉具已萎。 郁郁凌云松，猗猗修竹枝。 皎皎林间梅，鲜葩亦已披。 并秀以相依，况…