游白云观 其一

译文

仲春时节天气清朗温和，相邀结伴去往心仪之处。扬起马鞭指向灵秀的山丘，骑马并行度过长长的道路。山峦展开如明亮的画屏，河流包含着如白色丝绢般的流水。真境之中道路曲折蜿蜒，玄关之处开阔而幽静。既已欣喜于道气的澄澈，远望尘世的喧嚣被隔绝在外。窥视金鼎中的神奇丹药，用玉壶漱饮云间仙液。两个仙童潇洒自在，美妙的歌声如金石之声。石髓应当能够相逢得到，琼芝或许可以食用。

注释

招携（zhāo xié）

招呼人们聚集，这里指相邀结伴。

灵阿（líng ē）

灵秀的山丘。

联镳（lián biāo）

骑马并行。镳，马嚼子两端露出嘴外的部分。

修陌（xiū mò）

长长的道路。修，长；陌，道路。

真境（zhēn jìng）

仙境，超凡脱俗的地方。

逶迤（wēi yí）

道路、山脉等曲折蜿蜒的样子。

玄关（xuán guān）

道教称入道之门。这里指白云观中幽静神秘之处。

歆（xīn）

喜爱，羡慕。

道气（dào qì）

道家之气，这里指白云观中清幽、超凡的气息。

尘氛（chén fēn）

尘世的喧嚣和气氛。

金鼎（jīn dǐng）

金制的鼎，这里指白云观中用于炼丹之类的器具，有神秘色彩。

玉壸（yù hú）

玉制的壶，也是白云观中的神秘物品。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用描写手法。如‘山开画障明，川含浮练白’，将山比作展开的画屏，把河流比作漂浮的白色丝绢，形象生动地描绘出山水的美丽景致，是典型的比喻修辞。在情感表达方面，诗人通过对白云观仙境般景色和神秘事物的描写，表达出对这种超尘脱俗境界的向往之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅仲春时节清幽、宁静且带有神秘色彩的画面，从前往白云观途中的景色，到白云观内的神奇事物，如金鼎神丹、玉壶云液等，使整个意境既优美又神秘。主题思想上，此诗主要表达了诗人对白云观这一超凡脱俗之地的喜爱与向往，也从侧面反映出诗人对尘世喧嚣的厌弃。

速览

《游白云观 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、向往、清幽、游赏。仲春气清和，招携适所适。 扬策指灵阿，联镳度修陌。 山开画障明，川含浮练白。 真境历逶迤，玄关敞虚寂。 既歆道气澄，缅…