朱中书为余写溪山幽趣彦鼒南还遂以赠之并题诗云

译文

山上翠绿的树木高耸入云，清新无比，溪流波光闪烁，一片澄澈碧绿。林中亭子里可以揽尽清爽的景色，超然而惬意地置身其中。因为有着江南的意趣，所以把它赠送给江南的客人。在公务闲暇的时候或许打开这幅图，还应该会忆起江北的景色。

注释

湛（zhàn）

本义为清澈透明，这里形容溪光清澈碧绿的样子。

澄（chéng）爽

清朗、清爽。‘澄’表示清澈、纯净，与‘爽’组合起来描绘景色带给人的清爽感觉。

揽（lǎn）

本义为执、持，这里引申为揽取、收揽，将林亭拟人化，形象地写出林亭仿佛可以将清爽的景色收入其中的感觉。

赏析

这首诗在意境上，通过描写山翠、溪光、林亭等自然景物，营造出一种清幽、澄澈的意境，使读者仿佛置身于那片山水之间。在写作手法上，首联‘山翠拂云清，溪光湛虚碧’运用了描写的手法，直接勾勒出山水的清新与澄澈，‘拂云’将山翠拟人化，仿佛山翠有了生命力，能够拂动云彩，增强了画面的动态感。颔联‘林亭揽澄爽’中的‘揽’字也用得极为精妙，把林亭人格化，好像林亭主动去揽取那清爽的景色。情感表达方面，既有对溪山幽趣的喜爱之情，又蕴含着对友人的送别之意。主题思想上，描绘自然美景的同时，借赠送这幅蕴含江南趣的画给江南客人，表达了一种地域之间的情感联系，以及对友人离别的不舍与期望友人不忘江北的复杂情感。

速览

《朱中书为余写溪山幽趣彦鼒南还遂以赠之并题诗云》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、送别、清幽、抒情。山翠拂云清，溪光湛虚碧。 林亭揽澄爽，超然适所适。 为有江南趣，持赠江南客。 公暇或披图，还应忆江北。