送曾侍读归省

译文

都城的春天温暖明媚，和缓荡漾的风光美好。雪停了冰也融化了，辽阔的天空阴霾如同被清扫干净。文澜在太液池中荡漾，晴日的云霞在琼岛上涌起。看我同署的好友，出行是多么匆忙。家中高堂挂念着身体有疾的亲人，早晚内心如同被捣击般难受。难道没有一杯酒，来为你在远行的道路上饯行。离开故乡已经三十年了，过去的壮年如今已经衰老。同是同乡却不能一同归去，面临分别更加忧愁。

注释

泮（pàn）

融解。如《诗经·邶风·匏有苦叶》‘士如归妻，迨冰未泮。’这里描写雪停后冰也开始融化的景象。

曀（yì）

天阴沉。这里形容天空之前的阴霾状态，后又说如同被扫净。

文澜（lán）

文章的波澜。这里借指湖水的波澜，形容太液池湖水荡漾的样子。

太液（yè）

古池名。

琼岛（qióng dǎo）

传说中的仙岛，这里指风景优美的岛。

癠（jì）

病。‘亲癠’指亲人有病。

懆懆（cǎo cǎo）

忧愁不安的样子。表达出分别时的忧愁。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以都城美好的春景起兴，描绘出‘春如暄’‘澹荡风光好’‘雪罢冰亦泮’等春日景象，用自然景象的美好来反衬出友人归省的迫切心情。在情感表达方面，诗中既有对友人归省的理解与同情，如‘高堂念亲癠，夙夜心如捣’描绘出友人因家中父母生病而急于归乡的焦灼心情；又有送别时的不舍之情，‘岂无一觞酒，为子饯远道’体现出诗人为友人饯行的情谊，‘同邑不同归，临岐增懆懆’则直接表达出临别的忧愁。在意境营造上，诗中的春日景象营造出一种清新明朗的氛围，而在这种氛围下友人的归省又带有淡淡的忧伤。主题思想上，这首诗主要围绕友人归省这一事件，表达出对友人的不舍、理解，也反映出当时人们对亲情的重视。

速览

《送曾侍读归省》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡、友情、借景抒情。都城春如暄，澹荡风光好。 雪罢冰亦泮，长空曀如扫。 文澜漾太液，晴霞涌琼岛。 顾我同署良，行迈何草草。 高堂念亲癠，夙…