雪夜胡学士载酒见过剧饮四鼓乃罢明日辱诗次韵奉答

译文

新年已经过了十天，在悠闲的休假之中。美好的夜晚雪刚刚停止，白色的雪光映亮了窗棂。君子屈尊眷顾，诚挚地表述欢乐的心情。豁达超于世情，洒脱得尘世的忧虑全消。侍从摆上了食器，席上美食美酒光鲜丰盛。虽说朋友稀少，但多次催促多饮美酒。就像嘲笑王子猷立刻划船返回，也像嗤笑陈孟公投辖留客。意气相投自然就长时间停留，清雅的言谈更加和谐悦耳。香气逼近兰草白芷，和谐融洽如同丝弦和鸣。飘动的头巾下朱红的鹤氅闪耀，一开始还怀疑是天上的仙童降临。听着歌曲就喝醉了，又好像面对着南郭子綦那样的仙人。忽然间过了半夜，起来看月亮朦胧不明。仰头看天上星辰参差错落，温和的春风吹拂着。雄鸡鸣叫提醒着上朝谒见，又催促着一同出发。

注释

旬浃（xún jiā）

满十天。古代以天干、地支相配纪日，自甲至癸一周为十日，称为旬浃。

房栊（fáng lóng）

窗户，这里泛指房舍。

欢悰（huān cóng）

欢乐的心情。

豆笾（dòu biān）

古代祭祀和宴会时盛食品用的两种礼器，这里指宴会上的餐具。

鲜醲（xiān nóng）

新鲜浓烈，这里形容酒食的美味。

云巾（yún jīn）

一种头巾。

朱氅（zhū chǎng）

红色的外套。

兰茝（lán chǎi）

兰草与白芷，都是香草，这里形容香气芬芳。

象纬（xiàng wěi）

指日、月及金、木、水、火、土五星，这里指天上的星辰。

条风（tiáo fēng）

东北风，这里指春风。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雪夜欢饮的静谧而又愉悦的氛围。雪后的夜晚，静谧洁白，室内却是热闹的饮宴场景，一静一动，形成鲜明的对比。在写作手法上，多处运用典故，如‘旋舻诮王子，投辖嗤孟公’，通过王子猷雪夜访戴兴尽而返、陈遵投辖留客的典故，既丰富了诗歌的文化内涵，又生动地表现出主人留客的热情以及宾客之间的投合。情感表达方面，诗人着重刻画了与朋友相聚时的欢乐、融洽的情感，从对宴饮场景的描写，到对朋友间谈笑风生、意气相投的表现，都传达出这种喜悦之情。主题思想围绕着雪夜的欢会，展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及超脱世俗的高雅情怀。

速览

《雪夜胡学士载酒见过剧饮四鼓乃罢明日辱诗次韵奉答》是明代诗人杨士奇的作品，主题为雪夜、宴饮、友情、愉悦。开岁已旬浃，消摇休暇中。 良宵雪初霁，玉色明房栊。 君子枉青盼，眷言写欢悰。 豁达高世情，脱略尘虑空。 从者陈豆笾，中…