雨中寄邹仲熙侍讲

译文

炎热的月份被过多的雨水所苦，抱病坐在幽静的居所里。泥淖横在狭窄的巷子里，积水满溢在深深的沟渠。已经断绝了往来的行迹，于是将人事往来疏远。不时听到黄鸟鸣叫，在屋子东边的角落叽叽喳喳。难道没有一斗酒可供饮酌，悠闲赏玩古人的书籍。心中感怀君子，往昔一同欢乐。情谊如同金兰般相托，高洁的品德如同璠玙般贵重。半步都不能接近，更何况相隔千里有余。抬头仰望白日的光辉，云神（屏翳）什么时候才会散开呢。思念离别之情我还未能消除，你独自居住又怎么样呢。

注释

淖泥（nào ní）

泥沼，泥泞的泥土。

流潦（liú lǎo）

地面流动的积水。

交交

鸟鸣声。

屏翳（píng yì）

古代神话中的云神。

未弭（wèi mǐ）

未能消除。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽居养病、孤独寂寞的氛围。通过描写炎月淫雨、淖泥流潦的景象，展现出外界环境的恶劣与杂乱，衬托出诗人的幽居之苦。写作手法上，首联直叙因淫雨抱疾幽居的情形，颔联以淖泥、流潦等具体景象进行渲染，颈联则从断绝往来、疏远人事进一步强化孤独之感。情感表达丰富，既有对自身病痛孤独的惆怅，又有对友人邹仲熙的深切思念，还有对往昔同欢娱时光的怀念。主题思想围绕着因病幽居、思念友人展开，表达了对友人的牵挂以及渴望相见之情。诗中多处使用借景抒情的手法，如通过描写恶劣的天气和环境来抒发内心的孤寂，又用黄鸟鸣叫的景象反衬出寂静孤独的氛围，还运用典故‘金兰’来表达与友人的深厚情谊。

速览

《雨中寄邹仲熙侍讲》是明代诗人杨士奇的作品，主题为幽居诗、思念友人、借景抒情、孤寂。炎月苦淫雨，抱疾坐幽居。 淖泥横隘巷，流潦溢深渠。 已绝还往迹，遂将人事疏。 时闻黄鸟鸣，交交屋东隅。 岂无斗酒酌，闲…