送刘孝章南归

译文

北风吹打着水中的小洲，十月份芦花飞舞。离开家乡已经多年，到寒冬时节才开始回去。早晨从通济桥出发，傍晚就能看到九华山峰。趁着潮水划动木兰桨，浩渺烟波使我忧愁。家住在庐陵靠近文水的地方，年轻时在都城做客人。常常有车马载着老朋友前来，自己坐在虎皮褥子上教授学童。知道您努力学习富有诗书才华，内心像闲云一样自在卷舒。夜里梦见在高堂见到亲人面容，早晨起来归乡之情急切如箭。可叹我与您握手还没多久，就要分别在岔路口，无奈增添了烦闷忧郁。明年春天大雁接连飞过的时候，不要在山中中断了寄书信给我。

注释

洲渚（zhōu zhǔ）

水中小块陆地。

皋比（gāo pí）

虎皮。古人坐虎皮讲学。后常指讲席。

斯须

片刻，一会儿。

临岐

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

无那（wú nà）

无奈。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇以'北风吹洲渚，十月芦花飞'描绘出一幅初冬的萧瑟景象，借景抒情，奠定了全诗的基调。诗中通过描写友人刘孝章的归乡行程，如'朝发通济桥，暮瞻九华岑'，简单几笔勾勒出归乡之路，有行程匆匆之感。在情感表达方面，既表达了对友人归乡的理解，如'夜梦高堂见亲面，晓起归情疾于箭'写出友人思乡心切，又流露出自己与友人分别的惆怅之情，像'嗟予握手未斯须，临岐无那增烦纡'，体现出分别时的不舍。在意境营造上，芦花飞、烟波等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂且略带忧愁的意境。主题思想上，围绕着友人归乡展开，既展现了友人的个人情况，包括家乡所在、为人性格等，又体现了送别友人时复杂的情感。

速览

《送刘孝章南归》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、惆怅感。北风吹洲渚，十月芦花飞。 经年别乡郡，寒冬方始归。 朝发通济桥，暮瞻九华岑。 乘潮荡兰桨，烟波愁我心。 家住庐陵近文水…