题刘伯埙所藏云山图

译文

这片青山是哪里呢？层叠的山岭清晰可数。春天到来时缥缈地生出白云，白云边际绵延之处能看到美丽的树木。半夜雨声让溪流涨水，隐士的空亭靠近幽僻的水边。平常读书就有真正的乐趣，更何况志同道合的朋友乘舟前来。展开画卷仿佛看到沙溪的道路，四十多年了还记得曾经去过。鹅鼻峰高耸卷起翠绿的山岚，鸡潭水波平静澄澈寒冷的雾气。百川先生充满天然的情趣，相逢一笑胸怀开阔。带着酒拿着鱼踏在白沙上，和我畅饮吟诗不知道天色已晚。先生乘云而去不再归来，他的弟弟在郎曹任职荣耀地穿着锦衣。每次一同感慨谈论往昔，还能回忆起旧游内心并不违背。我惭愧自己没有才能侍奉朝廷，壮年获得荣耀如今已经头发花白。有朝一日辞官或许承蒙圣恩，再去沙溪在月光下划船。

注释

帙（zhì）

本义是包书的布套，也指书画的封套，这里代指书籍。

唫（yín）

同‘吟’，指有节奏地诵读诗文。

乘云（chéng yún）

这里是一种对去世的委婉说法，指友人去世如同乘云而去。

郎曹（láng cáo）

指郎中，是古代的官职名。

丹阙（dān què）

指帝王的宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘一片青山是何处，复岭层峦清可数’，通过对青山、山岭的描写，勾勒出画面的轮廓，给人直观的视觉感受。‘春来缥缈生白云，云际连延见芳树’进一步细致描绘春天云与树的景象，营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面，诗中既有对往昔游历之地的怀念，如对沙溪景色的回忆，又有对友人的思念之情，像对刘伯埙及其兄长百川先生的怀念。同时，诗人还抒发了自己仕途的感慨，‘我愧非才侍丹阙，壮岁叨荣已华发’，表达了自己虽获荣耀但自感才疏的复杂心情。主题思想上，涵盖了对自然景色的赞美、对旧友情谊的珍视以及对自身仕途的思考等多方面内容。整首诗意境清幽、空灵，通过对山水景色和往昔游历的描写，将不同的情感融合在一起。

速览

《题刘伯埙所藏云山图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、怀旧、思友、叹仕途。一片青山是何处，复岭层峦清可数。 春来缥缈生白云，云际连延见芳树。 雨声半夜涨溪流，隐者虚亭近水幽。 寻常书帙有真乐，…