送彭御史归养

译文

银色的马鞍金色的马勒，赤色汗血马矫健奔腾。戴着铁冠拿着白色的简册，穿着红色的绣衣。恭敬地侍奉圣明的君主，奔走于皇宫九重，难道不是日夜心怀忠诚而不顾自身？远离家中的母亲心中忧思冲冲，太阳运行到薄暮时分。上天明鉴这微小的心意，身佩玉饰从蓬莱宫退朝下来。柔和的风舒畅吹拂，美好的景色融合一片，我出城在东边为你饯行。想起你往昔一同的欢声笑语，目光凝聚地望着高飞的鸿雁。虽然有翅膀却不能跟随你去，人的大节在于孝顺与忠诚。发誓永远不忘恭敬，拿什么赠给你呢？那耐寒的松树，期望你美名永远传扬。

注释

骢（cōng）

青白杂毛的马。

铁冠霜简

铁冠，御史所戴之冠；霜简，御史弹劾的奏章。此处指代御史的身份与职责。

匪躬

忠心耿耿，不顾自身。

北堂

母亲的代称。

征

行，此处指太阳的运行。

高舂（chōng）

傍晚时分。

孔迩

很近。

冥

深远，此处指目光深远地望着。

矢

发誓。

谖（xuān）

忘记。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别的场景，如‘惠风条畅淑景融，我出祖饯城之东’营造出一种温暖又略带惆怅的氛围。在写作手法上，先描写彭御史的形象和为官的状态，如‘银鞍金勒赤汗骢，铁冠霜简衣绣红。祗事明主趋九重，岂不夙夜怀匪躬’，从外在形象到内在品德进行刻画，使用了细节描写的手法。然后再叙述他归养的缘由是思念母亲，‘北堂违远心冲冲’。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍之情，如‘念子夙昔言笑同，含思凝睇冥飞鸿’，又有对友人尽孝行为的理解与敬重，强调了孝与忠这两种品德的重要性。主题思想围绕送别彭御史归养展开，体现了对友人在尽孝的同时也不要忘记忠诚的期许。

速览

《送彭御史归养》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、抒情、孝忠主题、人物描写。银鞍金勒赤汗骢，铁冠霜简衣绣红。 祗事明主趋九重，岂不夙夜怀匪躬。 北堂违远心冲冲，日斯征兮薄高舂。 天鉴孔迩昭微衷，…