临川吴氏慈节堂

译文

刚刚成婚披上佩巾（衿帨指代成婚之事），前来成为君子的妻子。年龄刚刚二十四岁（三八为二十四），就徒留未亡人的身份。梳妆台寂寞地掩上明镜，罗帐惨淡积满灰尘。膝下有两个儿子，独自辛苦地养育他们。寒冷的窗下雪夜督促儿子学习诗书，清晨透过窗户对着寒霜操持织布机。台阶前的两棵桂树同根而生，在春风里一起秀挺高出青云。光彩闪耀的珠翟映衬着白发，每天喝着祝寿酒使慈祥的面容微醺。出嫁时的白玉镜，圆圆地发出皎洁的光亮。百年高堂的欢乐无尽，长久地看着那清辉如同明月。

注释

衿帨（jīn shuì）

衿，衣领；帨，佩巾。古代风俗，女子出嫁时母亲把佩巾、带子结在女儿身上，后借指成婚。

嫔（pín）

这里指妻子。

牖（yǒu）

窗户。

珠翟（zhū dí）

饰有珍珠的翟羽，为古代后妃或命妇的服饰，这里用来形容吴氏的穿着，表现她的荣耀。

赏析

这首诗在意境上，通过描写吴氏孤独守节、含辛茹苦地养育孩子，又描绘出孩子成才后她得以安享晚年的景象，营造出一种先苦后甜、坚韧守节的氛围。从写作手法来看，前半部分运用了大量的环境描写，如‘玉台寂寞掩明镜，罗帷惨澹栖暗尘’，以寂寞的梳妆台和积满灰尘的罗帐来表现吴氏的孤独哀伤，极具感染力。中间叙述她养育孩子的辛苦，‘寒窗雪夜课诗书，虚牖霜晨把机杼’，对仗工整，画面感强。后半部分以‘临阶双桂同本根，春风并秀凌青云’比喻儿子成才，生动形象。情感表达上，诗人对吴氏的守节、艰辛、最终的幸福表达了敬重、同情与欣慰之情。主题思想围绕着吴氏的守节、育子、享晚年展开，赞美了她的美德与坚韧。

速览

《临川吴氏慈节堂》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写人、守节、育子、同情。结发被衿帨，来为君子嫔。 行年始三八，空遗未亡身。 玉台寂寞掩明镜，罗帷惨澹栖暗尘。 膝下两男儿，提携心独苦。 寒窗雪…