将进酒

译文

快喝酒啊，酒杯已斟满。精美的食物四处摆放，烤着羊羔和牛肉。快喝酒啊，酒觞已满。高雅的情怀与气度，宾客们都在厅堂。快喝酒啊，不要虚度光阴。敬您一杯酒，为您唱歌。太阳向西边落下，黄河朝着东边奔涌。人生能有多少时光。快喝酒啊，天空阴云遮蔽，沧海涌起波涛。人生又能怎样。快喝酒啊，二月时光晴光晃动，紫花盛开柳条低垂。花前百鸟在春天杂乱啼鸣，美丽的容颜像雪一样洁白，扬起弯弯的眉毛。清脆的歌声婉转，舞蹈轻盈优美。快喝酒啊，您不要推辞。

注释

瓯（ōu）

杯，一种盛酒器。

华馔（huá zhuàn）

丰盛精美的食物。

炰羔（páo gāo）

烤羊羔。炰，蒸煮或烤。

葳蕤（wēi ruí）

草木茂盛、枝叶下垂的样子。

逶迤（wēi yí）

形容舞姿优美的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用反复咏叹‘将进酒’的手法，一唱三叹，强化了诗歌的节奏感与韵律感，使诗歌的情感层层递进。诗中既有对丰盛酒食和热闹场景的描写，如‘华馔肆陈，炰羔炙牛’‘高怀雅度，众宾在堂’，勾勒出宴饮的热闹氛围；又有对自然景象的描绘，像‘晴光摇荡二月时，紫花葳蕤黄柳垂。花前百鸟春乱啼’，通过自然之景的生机与活力，与人生的短暂无常形成对比。在情感表达方面，诗中既有对宾客的劝酒之情，又蕴含着对人生短暂的感慨，如‘白日西逝，黄河东驰。人生几时’，表达出一种对时光易逝的无奈与叹惋。在意境营造上，从宴饮的欢快场景到自然景象的描绘，再到对人生的思索，意境丰富而又深沉。主题思想上，以劝酒为线索，贯穿对人生的思考，体现出对生命的珍惜与对当下的重视。

速览

《将进酒》是明代诗人杨士奇的作品，主题为劝酒诗、宴饮、感时、抒情。将进酒，酒满瓯。 华馔肆陈，炰羔炙牛。 将进酒，酒满觞。 高怀雅度，众宾在堂。 将进酒，勿蹉跎。 奉君寿，为君歌。 白…