君马黄

译文

你的马是黄色的，我的马是白色的。一同从青楼东边出来，一起奔驰在绿杨成荫的道路上。道路上春天里游玩的人很多，又担心飞扬的尘土遮蔽了马身上的玉珂。长安的大道干净得像洗过一样，掉转马头轻快地奔跑如同流水一般。两个人充满意气恰似蓬勃的青春，一起指向那五彩祥云里的天子之门。男儿高远前行终究会成名，何必像骏马那样一日飞奔千里。

注释

青楼（qīng lóu）

原指豪华精致的雅舍，这里可能指富贵人家的居所等。在古汉语中，有时也可指代妓院，但在此诗中更倾向于前者的含义。

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制，也有用贝制的。

回辔（huí pèi）

回马，掉转马头。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

意气（yì qì）

意志和气概，这里形容充满活力、精神振奋的样子。

天门（tiān mén）

这里指天子之门，象征着朝廷、仕途等。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以马的颜色起兴，‘君马黄，我马白’简单而直接地引入情境，给人以鲜明的画面感。诗中描绘了一幅春日出行图，‘并出青楼东，俱驰绿杨陌’，展现出一种轻松愉悦的氛围。‘陌头春日游人多，复恐红尘暗玉珂’，通过描写游人多、担心红尘遮蔽玉珂，既写出了环境的热闹，又暗示出对美好事物可能被破坏的担忧。‘长安大道净如洗，回辔联翩若流水’运用比喻的手法，形象地写出了大道的洁净和马奔跑时的轻快姿态。情感表达上，前半部分多是一种欢快、意气风发的情绪，而‘男儿高步会成名，何须一日千里行’则体现出一种豁达、自信的情感，认为不必急于求成，只要稳步前行就能成名。在意境营造上，通过对马、道路、游人等的描写，营造出春日生机勃勃、充满希望的意境。主题思想上，表达了对青年男儿积极向上、充满希望的一种期待，同时也传达出一种从容、淡定的处世态度。

速览

《君马黄》是明代诗人杨士奇的作品，主题为兴寄、写马、意气风发、春日出行。君马黄，我马白。 并出青楼东，俱驰绿杨陌。 陌头春日游人多，复恐红尘暗玉珂。 长安大道净如洗，回辔联翩若流水。 一双意…