关山月

译文

关山的月亮，皎洁得如同清冷的秋霜。众多的营帐相连，夜晚月光如水流淌。月光还能够照到故乡，出征的人见到月亮只能黯然神伤。四季里弦月和望月如同流水般逝去，可惜美好的年华在不知不觉中度过。深闺中的女子和少年两相别离，就像那月亮缺了半边。缺了半边的月亮，到十五又会变圆，而独自一人远戍边疆的人什么时候才能归来呢？

注释

弦望（xián wàng）

弦指上弦月（农历每月初七、初八）和下弦月（农历每月二十二、二十三）；望指农历每月十五月圆之日。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光，这里指代美好的年华。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。婵娟本意为姿态美好的女子，在古文中也常被用来指代月亮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。通过描写关山月的皎洁，将边关的景象与月光相融合，展现出一种空旷、寂寥的画面。在写作手法上，运用了比喻的手法，如‘关山月，皎洁如清霜’，将月亮比作清霜，生动地写出了月光的清冷色调。同时，诗人采用对比的手法，把深闺女子与征人的分离，和月亮的圆缺相对比，以月的圆缺变化来暗示人的离合，深化了主题。情感表达上，诗中充满了征人的思乡之情以及对韶华虚度的感伤，还有对离人不能团聚的遗憾。主题思想围绕着征人的思念故乡、思念亲人以及对战争造成的离别之苦的哀怨。

速览

《关山月》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、边关月、借月抒情、韶华叹。关山月，皎洁如清霜。 连营接幕夕流光。 流光犹得照故园，征人见月徒伤魂。 四时弦望如流去，可惜韶华暗中度。 深闺少年两…