雨雪曲

译文

边城到了九月末，大雪纷纷扬扬飘洒着。雪珠夹着雪花侵入毡帐幕帘，冰冷得如同照在冰冷的铠甲上。边塞的城墙在大雪中难以分辨，边境的云寒冷得停止了飘动。我的鬓发已经像这白雪一般了，戍边征战什么时候才能回去呢。

注释

霏霏（fēi fēi）

形容雪下得很大的样子，出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’。

兼霰（jiān xiàn）

霰，雪珠。兼霰即雪珠夹杂着。

塞垣（sài yuán）

指边塞的城墙。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘边城九月末大雪纷飞的景象，营造出一种寒冷、孤寂、苍茫的意境。如‘兼霰侵毡幕，如冰晃铁衣’，细致地写出了雪珠与雪花对毡幕和铁衣的侵袭，让人感受到边塞环境的恶劣，从而烘托出戍边生活的艰苦。

在写作手法上，运用了细节描写，像对毡幕、铁衣、塞垣、边云等的描写，生动地展现出边塞的风貌。同时，以景衬情，用寒冷的雪景衬托出戍边战士的孤寂与思乡之情。

情感表达上，诗的最后一句‘征戍几时归’直接抒发了戍边战士对归乡的渴望，这种渴望在前面寒冷的雪景烘托下显得更加迫切。主题思想则是反映戍边生活的艰辛以及戍边战士的思乡之情。

速览

《雨雪曲》是明代诗人杨士奇的作品，主题为边塞诗、思乡情、写雪景、戍边苦。边城九月尽，雨雪正霏霏。 兼霰侵毡幕，如冰晃铁衣。 塞垣深莫辨，边云冷不飞。 鬓毛分可拟，征戍几时归。