上之回

译文

警戒的信息传递到甘泉宫之外，皇帝出行的銮铃响声在路上回荡。皇帝出行到回中之地视察，如云般的仪仗向着远方奔赴。春天的景色映衬着皇帝的车辇，青山的光影与翠色的旗旒相辉映。愿我们的皇帝活上亿万岁，每年都到这里巡游。

注释

传警（chuán jǐng）

古代礼仪，帝王出入时，沿途侍卫传声警备，以示威严。

甘泉（gān quán）

秦汉宫殿名，此处泛指宫殿。

扬銮（yáng luán）

扬起銮铃，銮铃是皇帝车驾上的铃铛，这里指皇帝出行。

回中（huí zhōng）

古地名，在今陕西陇县西北。

遐陬（xiá zōu）

远方的角落，这里指皇帝出行到达的偏远之地。

雕辇（diāo niǎn）

饰有雕花的皇帝乘坐的车。

翠旒（cuì liú）

帝王车驾上的翠色旗饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘春色承雕辇，山光影翠旒’，简洁而生动地描绘出皇帝巡游时的景象，将春天的景色与皇帝的车驾仪仗相结合，画面感很强。在情感表达方面，充满了对皇帝的尊崇与祝愿，‘吾皇亿万岁，岁岁总来游’直白地表达出对皇帝长寿以及不断巡游的美好期许。在意境营造上，诗中描绘的皇帝出行的宏大场景，如‘传警甘泉外，扬銮载道周’，构建出一种威严庄重、热闹盛大的氛围。主题思想围绕皇帝的巡游展开，体现出对皇权的敬畏与歌颂。

速览

《上之回》是明代诗人杨士奇的作品，主题为尊崇皇权、写巡游、白描手法、盛大场景。传警甘泉外，扬銮载道周。 回中戒巡省，云动赴遐陬。 春色承雕辇，山光影翠旒。 吾皇亿万岁，岁岁总来游。