折杨柳

译文

两条堤岸在道路两旁，垂柳和垂杨生长着。手攀枝条知道它颜色改变，点缀着柳絮惊讶柳丝很长。思念丈夫的妇人悲伤岁月已晚，出征的战士盼望故乡。一听到凄清的号角声响起，谁不会泪水沾湿衣裳呢。

注释

傍（bàng）

靠近，临近。

攀条

攀折树枝，这里指攀折柳条。

色改

颜色改变，形容柳枝随季节变化颜色不再鲜嫩。

缀絮

点缀着柳絮。

讶（yà）

惊讶，这里是形容对柳丝长的一种主观感受。

迟暮

指傍晚，也可引申为年老、晚年，这里思妇悲叹时光流逝自己青春不再。

征夫

出征的战士。

清角（jué）

凄清的号角声，古代军中用以报时、警众或发号施令。

赏析

从文学手法上看，首联‘双堤夹道傍，垂柳复垂杨’通过对堤岸和杨柳的描写，直接点明了折杨柳的地点和对象，简单勾勒出画面。颔联‘攀条知色改，缀絮讶丝长’运用细节描写，从攀折柳枝时感受到颜色的变化以及对柳丝绵长的惊讶，细腻地描绘出杨柳的特征。颈联‘思妇悲迟暮，征夫望故乡’运用对仗手法，将思妇和征夫的情感并列呈现，从不同角度写出了因杨柳引发的愁绪，思妇因时光流逝而悲伤，征夫因远离故乡而思念。尾联‘一闻清角起，谁不泪沾裳’通过听到清角声后的反应，以一种普遍化的情感表达收尾，升华了全诗的愁情氛围。在情感表达上，此诗融合了思妇对征夫的思念、征夫的思乡之情，以及对时光流逝的感叹等多种复杂情感。在意境营造上，借助杨柳、堤岸、清角等意象，营造出一种凄美、惆怅、哀怨的意境。主题思想围绕着杨柳引发的离别愁绪、思念之情展开，深刻地反映了战争或离乱背景下人们内心的痛苦。

速览

《折杨柳》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、思妇愁、征夫苦、杨柳意象。双堤夹道傍，垂柳复垂杨。 攀条知色改，缀絮讶丝长。 思妇悲迟暮，征夫望故乡。 一闻清角起，谁不泪沾裳。