早度清流关

译文

清流关地势险要，雄踞长江之北，崩裂的云朵下乱石高耸。古人的成败已经远去，行旅之人来来往往倍觉辛劳。雾霭沉沉的山谷疑似隐藏着黑豹，风声呼啸的树林惊讶于有猿猴啼叫。五年之后再次经过此地，点点白霜落在昔日的青色官袍上。

注释

猱（náo）

古书上说的一种猴。

赏析

从文学手法上看，首联‘地险雄江北，崩云乱石高’运用白描手法，简洁而生动地勾勒出清流关的地势险峻，‘崩云’这一夸张的用词使画面感极强，写出乱石高耸入云的态势。颔联‘古人成败远，行客往来劳’则从历史与现实的对比出发，既有一种对古人的追思，又体现出行客在这险峻之地奔波的劳累。颈联‘雾壑疑藏豹，风林讶啸猱’采用拟人和比喻的手法，将山谷中雾气笼罩的神秘描写得如真有黑豹潜藏其中，树林风声仿若猿猴啸叫，增添了一种神秘、惊险的氛围。尾联‘五年重过此，霜点旧青袍’情景交融，‘霜点旧青袍’既点明了时间的流逝，又暗示了诗人自身的经历和心境，岁月在衣衫上留下痕迹，也在诗人心中留下痕迹。从情感表达来看，诗中既有对旅途劳顿的感慨，又有对时光易逝、人事变迁的喟叹。在意境营造上，全诗通过对清流关险峻地势、神秘环境的描写，营造出一种雄浑、神秘又略带萧索的意境。主题思想上，主要是通过行经清流关的所见所感，表达对历史、人生的思考。

速览

《早度清流关》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、感怀、羁旅、险峻。地险雄江北，崩云乱石高。 古人成败远，行客往来劳。 雾壑疑藏豹，风林讶啸猱。 五年重过此，霜点旧青袍。