行营夜雨

译文

雨从傍晚时分开始下，到夜里将尽时还在飘洒。稍微欣慰的是尘埃因雨停歇了，可是被褥什么时候才能干爽呢。上天的心意在于孕育万物，人事却有忧愁和欢乐。那些手持兵器威严站立的士兵们，整夜都在思念你们的艰难。

注释

薄暮（bó mù）

傍晚，太阳快落山的时候。

阑（lán）

将尽，快要结束的意思。

衾（qīn）席

被子和席子，这里指床铺。

发育

这里指孕育、生长，是上天使万物生长的心意。

戈殳（gē shū）

戈和殳都是古代的兵器，这里指代士兵。

赏析

从文学手法来看，首联‘雨来从薄暮，沾洒夜将阑’直接点明雨开始和持续的时间，平铺直叙却也简洁明了地交代了环境。颔联‘稍喜尘埃息，何由衾席干’中‘稍喜’与后面的‘何由’形成情绪上的转折，先有一点小庆幸然后又陷入无奈，在对比中体现出诗人复杂的心境。颈联‘天心存发育，人事有忧欢’则是情景交融，由自然的雨联想到上天孕育万物的心意，又对比人事的忧欢，将自然与人事相联系，拓展了诗歌的内涵。情感表达上，既有对士兵们艰难处境的同情与思念，又有对人事中忧欢无常的感慨。在意境上，通过夜雨这一景象营造出一种略显凄凉、湿冷的氛围，同时士兵通宵难眠的画面也增添了凝重之感。主题思想围绕着夜雨展开，表达了对士兵的关怀以及对人事的思考。

速览

《行营夜雨》是明代诗人杨士奇的作品，主题为雨夜诗、忧思、念士兵、抒情。雨来从薄暮，沾洒夜将阑。 稍喜尘埃息，何由衾席干。 天心存发育，人事有忧欢。 森立戈殳士，通宵念尔难。