冲雨

译文

早晨起来冒着寒冷的雨前行，艰难的行程中挂念着仆人。山田之中行走在泥泞之地，从石径上走过崎岖的道路。矫健的虞人张开弓弩（戒备），威武的士兵手持兵器。我乘坐轿子带病前行，随从皇帝出行，惭愧自己衰残的身躯。

注释

沮洳（jù rù）

低湿之地。《诗·魏风·汾沮洳》：‘彼汾沮洳，言采其莫。’

殳（shū）

古代的一种兵器，用竹木做成，有棱无刃。《诗经·卫风·伯兮》：‘伯也执殳，为王前驱。’

扈跸（hù bì）

随侍皇帝出行至某处。跸，指帝王的车驾或行幸之处。

矫矫（jiǎo jiǎo）

勇武的样子。《诗经·鲁颂·泮水》：‘矫矫虎臣，在泮献馘。’

桓桓（huán huán）

威武的样子。《尚书·牧誓》：‘勖哉夫子！尚桓桓。’

赏析

从文学手法上看，此诗采用了白描的手法，如‘晨起冲寒雨，艰难念仆夫。山田行沮洳，石径度崎岖’，直白地描写了早晨冒雨前行的情景，包括路途的艰难，以及对仆人的挂念，使读者能够直观地感受到行程的不易。在情感表达方面，既有对仆人的关怀之情，又有对自身老病、残躯的感慨，同时‘扈跸愧残躯’还表达出一种对扈从皇帝出行却身体不佳的愧疚之感。在意境营造上，通过描写寒雨、山田、沮洳、石径、崎岖等景象，构建出一幅风雨兼程、路途艰险的画面。主题思想上，展现了诗人在特定行程中的所见、所感以及内心复杂的情绪。

速览

《冲雨》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事、忧病、艰辛、白描。晨起冲寒雨，艰难念仆夫。 山田行沮洳，石径度崎岖。 矫矫虞张弋，桓桓士执殳。 肩舆扶老病，扈跸愧残躯。