送袁文理 其一

译文

往昔我处于艰难困苦的时候，与你偶然相逢而满心欢喜。彼此相看就如同羡慕美好的玉树一般，于是打算结为金兰之交。分别之后岁月漫长，在江湖之中想要相聚见面十分困难。高兴地听闻你有众多美好的政绩，被推荐的奏疏已经呈到了台端。

注释

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。出自《北史·魏纪一论》：‘魏自昭成已前，世居北荒，不见中国风化。至献明，始 禁同姓之娶，生子皆以长幼为序。及道武，颇览经史，以夏变夷，立纲陈纪，皆为此也。而仁厚之主，唯献文 帝，承明元年，文明太后揽朝权，至孝文，表里文明，天下无事，而祸乱皆因艰虞之际而生焉。’

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见。出自《诗经·郑风·野有蔓草》：‘邂逅相遇，适我愿兮。’

玉树（yù shù）

比喻姿貌秀美、才干优异的人。出自《世说新语·容止》：‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树。’

金兰（jīn lán）

原指牢固而融洽的友情，后来用做结拜为兄弟姐妹的代称。出自《周易·系辞上》：‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’

荐剡（jiàn shàn）

推荐人的文书。剡，削。古代削牍为牍，书写其上，作为荐举信。

台端（tái duān）

指宰辅大臣或御史台长官。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆的方式开篇，‘昔我’点明往昔的时间，直接引入过去与友人相逢的情境，简单直接又能迅速引起下文。颔联‘相看羡玉树，遂拟托金兰’，运用了比喻的手法，将友人比作玉树，形象地表现出友人的美好形象和优秀品质，同时‘托金兰’这一表达化用金兰之交的典故，体现出诗人与友人之间深厚的情谊。情感表达方面，全诗充满了对友人的真挚情感，既有往昔相逢的欢乐，又有对长久分别不能相聚的遗憾，还有对友人取得众多嘉政的欣喜。在意境营造上，通过‘艰虞日’‘岁月分携久，江湖聚晤难’等描述营造出一种世事沧桑、聚散无常的氛围。主题思想上，主要表达了诗人与友人之间的情谊以及对友人政绩的赞赏。

速览

《送袁文理 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠别诗、友情、叙事、借喻。昔我艰虞日，于君邂逅欢。 相看羡玉树，遂拟托金兰。 岁月分携久，江湖聚晤难。 喜闻嘉政满，荐剡出台端。