邹谦所孝思堂

译文

坟墓修筑在芜湖县，于是在那里搭建了几间房舍。却想起遭受严厉谴责的日子，为能重生而感激涕零。一家十口如今还有谁在世呢？只剩自己孤孤单单，只能自我怜惜。每天在种满松柏的墓地，跪拜进献寒冽的泉水（祭祀）。

注释

孝思堂

为纪念先辈、表达孝思而建的堂室。

托数椽（chuán）

托，依托、建造；椽，椽子，这里指代房舍。此句表示建造了几间房舍。

严谴（qiǎn）

严厉的谴责、责罚。

感泣（qì）

感动得哭泣。

拜跽（jì）

跽，长跪。拜跽即跪拜。

荐（jiàn）寒泉

荐，进献；寒泉，这里指代祭祀用的酒水之类，表达对逝者的敬意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句交代了孝思堂的地理位置和建造缘由，简单质朴。‘却思严谴日，感泣更生年’通过回忆往昔的艰难时刻，将过去的苦难与现在的祭祀行为相联系，形成一种今昔对比，增加了情感的深度。情感表达上，诗中充满了孤寂和对家族凋零的悲叹。‘十口今谁在，孤身秪自怜’直白地表达出家人离散后自己的孤独无助。在意境营造方面，‘朝朝松柏地，拜跽荐寒泉’描绘出一个在松柏环绕的墓地，主人公每日虔诚祭拜的画面，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对家族的思念、对过去苦难的铭记以及对逝者的缅怀。

速览

《邹谦所孝思堂》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思亲、孤寂、哀伤、叙事。墓筑芜湖县，因之托数椽。 却思严谴日，感泣更生年。 十口今谁在，孤身秪自怜。 朝朝松柏地，拜跽荐寒泉。