自题小像寄乡邑亲故

译文

在长安和洛阳度过了三十年，梦中都思念着故乡。承受皇恩获得俸禄，想要匡扶时世却惭愧自己只是个迂腐的儒生。长久滞留他乡致使衣带渐宽，忧愁的思绪让鬓发变得稀疏。只有那如秋霜般的心境，现在的我还是过去的我。

注释

叨禄（tāo lù）

承受俸禄，表示受到恩宠而得到官职和俸禄。

匡时（kuāng shí）

挽救艰危的时局，匡正世道。

腐儒（fǔ rú）

指迂腐的读书人。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

鞶带（pán dài）

皮制的大带，这里指代腰带。

赏析

从文学手法上看，首联‘两京三十载，梦寐在乡闾’运用了直叙的手法，直接点明自己远离家乡的时长以及对家乡的深切思念之情。颔联‘叨䘵承明主，匡时愧腐儒’采用了对比的手法，一边是承蒙皇恩获得俸禄，一边是自谦自己匡扶时世却力不从心，是个‘腐儒’，在对比中表达出一种复杂的情感。颈联‘淹留鞶带缓，愁思鬓毛疏’中‘淹留’点明滞留他乡之久，‘鞶带缓’化用‘衣带渐宽终不悔’之意象，以身体上的消瘦来体现内心的愁苦，‘愁思鬓毛疏’则直接表达忧愁让自己头发稀疏，从外在形象深入到内心情绪，进一步渲染愁苦的氛围。尾联‘惟有秋霜意，今吾是故吾’中‘秋霜意’营造出一种清冷、孤寂的意境，表达出岁月变迁但自己心性未改的感叹。全诗情感表达丰富，既有对家乡的思念，又有对自身在仕途上不能很好地匡扶时世的惭愧，还有在异地他乡的愁苦之情，主题思想围绕着诗人在仕途中的自我认知与对故乡的思念展开。

速览

《自题小像寄乡邑亲故》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、仕途感、惭愧、愁苦。两京三十载，梦寐在乡闾。 叨䘵承明主，匡时愧腐儒。 淹留鞶带缓，愁思鬓毛疏。 惟有秋霜意，今吾是故吾。