送元先辈归吴

译文

门前巷里冷冷清清，过往的行人稀少，元先辈的子孙们面容憔悴，每天拉着他的衣服（不舍他离去）。难道幕府中没有共事多年的宾客吗？（可是）又要送你这只小船回吴地去了。吴地的树木在寒风中树叶自然飘落，江上的大雁带着雪花在傍晚还在飞翔。从来离开家乡就会思念故乡，并不是回到山林就为了采食薇菜（表示归隐）。

注释

憔悴（qiáo cuì）

瘦弱无力、脸色难看的样子，这里形容元先辈的子孙们面容疲惫，可能是因为生活困苦等原因。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指代船。

桑梓（sāng zǐ）

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树，后用来指代故乡。

采薇（cǎi wēi）

采食薇菜，薇是一种野菜，‘采薇’在古代诗文中常被用来表示隐居生活，这里诗人表明元先辈归吴不是为了隐居。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写门巷萧条和子孙憔悴的景象，运用白描手法，简单几笔勾勒出元先辈家境的落寞。颔联‘岂无’与‘又送’相对，形成一种情感上的反差，表现出送别时复杂的情绪。颈联‘汉树临风寒自落，江鸿带雪晚犹飞’是本诗的佳句，诗人借景抒情，选取汉树落叶、江鸿带雪晚飞的景象，寒树落叶暗示了离别的萧索，江鸿在寒雪中飞翔则有一种孤寂、凄凉之感，烘托出离别的哀伤氛围，同时也暗示元先辈归途中的艰辛与孤寂。尾联‘由来去邑怀桑梓，不是还山恋采薇’点明主旨，揭示出元先辈归吴是出于对故乡的思念，而非是归隐。在情感表达上，整首诗弥漫着送别友人的不舍之情，以及对友人境遇的同情与理解。在意境营造方面，诗中通过描绘门巷、寒树、江鸿等景象，营造出一种孤寂、萧索、凄凉的意境。主题思想上，主要围绕送别元先辈归吴展开，体现出送别之情和对故乡的思念之情。

速览

《送元先辈归吴》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡、借景抒情、萧索意境。门巷萧条过者稀，诸孙憔悴日牵衣。 岂无幕下三年客，又送吴中一棹归。 汉树临风寒自落，江鸿带雪晚犹飞。 由来去邑怀桑梓，…