送姚侍书归觐

译文

携带笔墨在宫中任职三年，年轻而富有文采闪耀光辉。承蒙皇恩暂时告别皇宫，家中有喜事新做了五彩衣。在晴朗的江边解开缆绳，杨柳翠绿，到家后早晨的饭食有肥美的鲤鱼。要早早回到宫中任职啊，不要等到林中花朵零乱飘飞。

注释

觐（jìn）

朝见君主或朝拜圣地，这里指回家探望父母等家人。

禁闱（jìn wéi）

宫廷门户，也指宫廷、朝廷。

文翰（wén hàn）

文章，这里指友人的文学才华。

双龙阙（shuāng lóng què）

皇宫门前两边的望楼，这里指代皇宫。

朝馔（zhāo zhuàn）

早晨的食物。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，交代友人在宫中任职三年且富有才华。颔联运用对仗，‘天恩’对‘家庆’，‘暂别’对‘新裁’，‘双龙阙’对‘五色衣’，工整精巧，既点明友人离宫归家的缘由，又体现归家之喜。颈联通过描写‘晴江杨柳绿’和‘升堂朝馔鲤鱼肥’的景象，以乐景衬乐情，描绘出友人归家途中的美好景色和归家后的温馨画面。尾联‘凤凰池’指代皇宫中的中书省等重要机构，运用比喻和劝诫的手法，劝友人早归任职，不要贪恋家中美景。在情感表达上，既有对友人归家的欣喜、羡慕之情，也有对友人早归的劝诫之意。在意境营造上，前两联多叙述，后两联则勾勒出一幅清新、美好的画面，江边杨柳、家中美食等画面充满生活气息。主题思想上，体现出对友人的祝福以及对友人仕途的关心。

速览

《送姚侍书归觐》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡情、劝归意、对仗工。载笔三年侍禁闱，青春文翰有光辉。 天恩暂别双龙阙，家庆新裁五色衣。 解缆晴江杨柳绿，升堂朝馔鲤鱼肥。 凤凰池上来应早，…