送刘敦信致仕

译文

七十岁辞官是世间少有的，先生六十岁就往南方归去。两鬓斑白告别朝堂而去，一片秋帆带着雨丝飞远。傍晚天晴时松间小路上有苍鹿靠近，石头田地之上云气舒缓玉芝肥美。辞官后从此没有世俗杂事，只有门生每天前来敲门。

注释

悬车

古代官员七十岁辞官家居，废车不用，故‘悬车’为辞官的代称。

款扉

敲门。‘款’有敲、叩的意思，‘扉’指门。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联通过对比，以‘七十悬车世所稀’来衬托出‘先生六十遂南归’的不同寻常，强调刘敦信的早退。颔联‘两行霜鬓辞天去，一片秋帆带雨飞’，运用了意象描写，‘霜鬓’点明人物的外貌特征，暗示出他经历岁月与官场后的沧桑，‘秋帆带雨飞’营造出一种孤寂、清冷且略带萧瑟的意境，仿佛先生离开的背影充满了落寞，也寓情于景地表达出诗人对友人离去的不舍。颈联描绘出友人归处的清幽景致，‘松径’‘苍鹿’‘石田’‘玉芝’这些意象，营造出一种宁静、闲适、富有生机的田园意境，这也是对友人未来生活的一种想象与祝福。尾联则从友人的角度出发，写出休官后的惬意，‘惟有门人日款扉’又在这种惬意中增添了些许人情的温暖。整体情感表达上，既有对友人早退的赞赏，又有对友人离别的不舍，同时也有对友人未来田园生活的美好祝愿。主题思想围绕着友人致仕归乡展开，展现出对友人这一人生选择的多方面态度。

速览

《送刘敦信致仕》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、归隐、田园、不舍。七十悬车世所稀，先生六十遂南归。 两行霜鬓辞天去，一片秋帆带雨飞。 松径晚晴苍鹿近，石田云缓玉芝肥。 休官自此无尘事，…