送周给事使西南夷

译文

周给事您的意气如同美玉般清正，常常与同僚们一起上早朝。长久地站在银台司插着彩笔（以备书写诏令等），又带着皇帝的诏令从高空飞下（前往西南夷）。西南夷的草木承受着天子的恩泽，驿路上风云簇拥着使者的车驾。可以想象您驱驰走遍南方的边境，每天都能听到经过辗转翻译来歌颂唐尧（这里指代唐朝皇帝）的声音。

注释

仙郎

唐代称尚书省各部曹郎官为仙郎，这里是对周给事的美称。

银台

这里指银台司，掌管天下奏状案牍等事的官署。

丹诏

帝王的诏书，因用朱笔书写，故称丹诏。

使轺（shǐ yáo）

使者所乘之车。

南徼（jiào）

南方边境。

重译（chóng yì）

辗转翻译。

赏析

这首诗首联以‘意气清如玉’开篇，直接描绘出周给事清正的形象气质，‘每接班行共早朝’则点明他的官员身份与日常上朝的情景，简单几笔勾勒出人物的基本轮廓。颔联‘久立银台簪彩笔’描绘出他在银台司任职的状态，‘又衔丹诏下青霄’则将他带着皇帝诏令出使的使命表现出来，其中‘衔丹诏’‘下青霄’用词大气，把使命的神圣感烘托出来。颈联‘蛮方草木含天泽，驿路风云拥使轺’，意境开阔，通过描写西南夷的草木沐浴天泽，风云簇拥使车，从侧面表现出唐朝的恩泽远播以及使者出使的隆重。尾联‘想见驰驱遍南徼，日闻重译颂唐尧’想象使者在南方边境驱驰，到处都能听到对唐朝皇帝的歌颂，在情感上表达了对周给事出使成功的信心以及对唐朝国威远扬的自豪之情。从文学手法上看，全诗运用了正面描写与侧面烘托相结合的手法，如直接描写人物气质和描写使者出使的情景属于正面描写，而通过蛮方草木、风云等景象烘托出的氛围属于侧面烘托。

速览

《送周给事使西南夷》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、意气清正、出使、正面描写。仙郎意气清如玉，每接班行共早朝。 久立银台簪彩笔，又衔丹诏下青霄。 蛮方草木含天泽，驿路风云拥使轺。 想见驰驱遍南徼，…