送徐崇威陜西理问

译文

刚刚回到中书省掌管诏书诏令，大家都为能在朝中结交官员而感到欣喜。长期以来练达而明白慎重刑罚的心意，升迁任命又承蒙新的恩宠。行船沿着汉水前行还要经过楚地，道路进入函谷关后远远地通向秦地。秋天的华山清冷高耸五千仞，出行途中应该挂好笏板观看那嶙峋的山势。

注释

西掖（xī yè）

中书省的别称。因中书省位于皇宫西边而得名。

丝纶（sī lún）

帝王诏书。语本《礼记·缁衣》：‘王言如丝，其出如纶。’

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

钦恤（qīn xù）

慎重刑罚。出自《书·舜典》：‘钦哉钦哉，惟刑之恤哉。’

迁除（qiān chú）

指官吏的升迁除授。

挂笏（guà hù）

比喻弃官。这里是一种诗意的想象，指途中悠然看景的状态。

嶙峋（lín xún）

形容山势峻峭、重叠。

赏析

从文学手法上看，首联‘初归西掖掌丝纶，共喜中朝接缙绅’通过叙事的手法点明友人徐崇威的任职情况，‘初归’‘共喜’等词简洁地描绘出事情发展的状态。颔联‘练达久明钦恤意，迁除又拜宠恩新’中‘练达’写出友人的为官素养，对仗工整，一‘久’一‘又’在时间的维度上体现友人在仕途上的发展进程。颈联‘舟移汉水还经楚，路入函关远向秦’运用想象，以舟行路线和陆路方向来点明友人前往陕西的路途，在空间上进行了拓展，且‘汉水’‘楚’‘函关’‘秦’等地名的运用增强了诗歌的地域感和画面感。尾联‘华岳秋清五千仞，行应挂笏看嶙峋’以华山秋景作结，意境开阔而清冷，‘挂笏看嶙峋’描绘出友人途中可能有的闲适而富有诗意的行为，给人以想象空间。在情感表达上，全诗整体表现出对友人仕途升迁的欣喜和祝福，对友人远行的不舍与期待。在意境营造方面，诗中既有朝堂上的庄重氛围，又有行旅途中的山水画卷，最后以清冷高耸的华山秋景收束，画面感强且层次丰富。主题思想上，通过对友人任职、升迁、远行等情况的叙述与描写，表达出对友人的美好祝愿与离别的复杂情感。

速览

《送徐崇威陜西理问》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、仕途、祝福、叙事。初归西掖掌丝纶，共喜中朝接缙绅。 练达久明钦恤意，迁除又拜宠恩新。 舟移汉水还经楚，路入函关远向秦。 华岳秋清五千仞，…